J.S. Bach - Edition Bachakademie - Hanssler 172 CD Box Set

CLASSICAL MUSIC BOX SETS
The Complete Works of Johann Sebastian Bach - Bachakademie 10th Anniversary
Gächinger Kantorei • Bach-Collegium Stuttgart
Helmuth Rilling - Conductor Johann Sebastian Bach (1685 – 1750)

SECTIONS 1.1-1.15

1.1 Church Cantatas — For historical detail and texts download the following PDF 's: BWV 1-64, Librettos in Deutsch-English-Français-Español, Vol. 1-20 pdf BWV 65-129, Librettos in Deutsch-English-Français-Español, Vol. 21-40 pdf BWV 130-200, Librettos in Deutsch-English-Français-Español, Vol. 41-60 pdf
1.2 Secular Cantatas — For historical detail and texts download the following PDF: BWV 201-215, Librettos in Deutsch-English-Français-Español, Vol. 61-68 pdf
1.3 Motets — For historical detail and texts download the following PDF: BWV 225-230 Vol. 69.pdf 1.4 Masses, single mass movements — For historical detail and texts download the following PDF: Mass in B Minor BWV 232 Magnificat BWV 243 Vol. 70-73.pdf
1.5 Passions & Oratorios — For historical detail and texts download the following PDF: St. Matthew Passion BWV 244 St John Passion BWV 245 Christmas Oratorio BWV 248 Easter Oratorio BWV 249 Ascension Oratorio BWV 11 Librettos in Deutsch-English-Français-Español, Vol. 74-77.pdf 1.6 Four part chorales, hymns and arias — For historical detail and texts download the following PDF: A Book of Chorale-Settings for Johann Sebastion Vol. 78-85.pdf
1.7 Organ works — For historical detail download the following PDF: Vol. 86-101.pdf
1.8 Clavier works (harpsichord) — For historical detail download the following PDF: Vol. 102-117.pdf
1.9 Works for the Lute — For historical detail download the following PDF: Vol. 118.pdf
1.10 Chamber music — For historical detail download the following PDF: Sonatas and Partitas for Solo Violin, BWV 1001–1006 Cello Suites, BWV 1007-1012 Vol. 119-124.pdf
1.11 Orchestral works — For historical detail download the following PDF: Vol. 125-132.pdf
1.12 Canons, Musical Offering, The Art of the Fugue — For historical detail download the following PDF: Vol. 133-140.pdf
1.13 Other works, Magnificat BWV 243a — For historical detail download the following PDF: Vol. 133-140.pdf
1.14 Selected Dates from his Life and Works.pdf
1.15 BWV Number Index & CD Number Index.pdf
Bach Complete Works Listing - By Category

Bach Church Cantatas: BWV 1 -BWV 200, Volumes 1-60

A Listing of the Artists performing each Cantata
VOLUME 1. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
„Wie schön leuchtet der Morgenstern“ BWV 1 (22’55) · “How Beauteous beams the morning star”
«L’étoile du matin brille d’une telle beauté» · ¡Cuán hermoso brilla el lucero de la mañana!
Inga Nielsen - soprano · Adalbert Kraus - tenore · Philippe Huttenlocher - basso
Johannes Ritzkowsky, Friedhelm Pütz - Corno · Dietmar Keller, Hedda Rothweiler - Oboe da caccia · Kurt Etzold
- Fagotto ·Wolfgang Rösch,Walter Forchert - Violino · GerhardMantel - Violoncello · Thomas Lom - Contrabbasso
· Hans-Joachim Erhard - Cembalo, Organo
„Ach Gott, vom Himmel sieh darein“ BWV 2 (18’00) · “Ah God, from heaven look on us”
«Ah! Dieu, du ciel jette un regard sur nous» · ¡Oh Dios, mira desde el cielo!
HelenWatts - alto · Aldo Baldin - tenore ·Walter Heldwein - basso
Gerhard Cichos, Jan Swails, Hermann Josef Kahlenbach - Tromboni · Fumiaki Miyamoto - Oboe · Kurt Etzold -
Fagotto · Wilhelm Melcher - Violino · Johannes Fink - Violoncello · Thomas Lom - Contrabbasso · Hans-Joachim
Erhard - Cembalo, Organo
„Ach Gott, wie manches Herzeleid“ BWV 3 (24’40) · “Ah God, how oft a heartfelt grief”
«Ô Seigneur, quelle affliction» · ¡Oh Dios, qué dolor de corazón!
Arleen Augér - soprano · Gabriele Schreckenbach - alto · Lutz-Michael Harder - tenore
Philippe Huttenlocher - basso
Bernhard Schmid - Corno · Gerhard Cichos - Trombone · Klaus Kärcher,Hedda Rothweiler -Oboe d’amore · Kurt
Etzold - Fagotto · Jakoba Hanke - Violoncello · Thomas Lom - Contrabbasso · Bärbel Schmid - Organo · Hans-
Joachim Erhard - Cembalo
Johann Sebastian
VOLUME 2. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
„Christ lag in Todesbanden“ BWV 4 (19’54)
“Christ lay to death in bondage” • «Christ gisait dans les bras de la mort» • “Christo yacía en los lazos de muerte”
EdithWiens - soprano • CarolynWatkinson - alto • Peter Schreier - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Gerhard Mantel - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso
Hans-Joachim Erhard - organo
„Wo soll ich fliehen hin“ BWV 5 (20’16)
“Where shall I refuge find” • «Où est mon refuge» • “Hacia dónde ne de huir”
Arleen Augér - soprano • CarolynWatkinson - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso
HansWolf - Tromba •KlausKärcher,HeddaRothweiler -Oboe •Kurt Etzold - Fagotto •ChristianHedrich -Viola
Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo
„Bleib bei uns, denn es will Abend werden“ BWV 6 (19’06)
“Bide with us, for it will soon be evening” • «Demeure amprès de nous, car le soir approche et le jour se
meurt» • “Permanence junto a nosotros, pues la tarde oscurece y el día declina”
EdithWiens - soprano • CarolynWatkinson - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein – basso
Ingo Goritzki, Hedda Rothweiler - Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Walter
Forchert - Violino • Alfred Lessing - Violoncello piccolo • GerhardMantel - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso
· Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo
VOLUME 3. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
„Christ unser Herr zum Jordan kam“ BWV 7 (22’04)
“Christ did our Lord to Jordan come” • «Christ, notre Seigneur, est venu au bord du Jourdain» •
„Cristo, nuestro Senõr, al Jordán fue“
HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Manfred Clement, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore /Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert,
Martin Krauth - Violino • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -
Organo / Cembalo
„Liebster Gott, wann werd ich sterben?“ BWV 8 (16’55)
“Dearest God, when will I death be?” • «Ô mon Dieu, quand mourrai-je ?» • „Amados Dios ¿cuándo mi
hora postrera llegará?“
Arleen Augér - soprano • HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Bernhard Schmid - Corno • Peter-Lukas Graf - Flauto • Hedda Rothweiler, Klaus Kärcher - Oboe d’amore •
Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo
„Es ist dasHeil uns kommen her“ BWV 9 (20’30)
“Now is to us salvation come” • «Le salut nous est venu» • „Ha venido la Salud a nosotros“
Ulrike Sonntag - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Günther Passin - Oboe d’amore • Christoph Carl - Fagotto • Georg Egger -
Violino • Stefan Trauer - Violoncello
VOLUME 4. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
„Meine Seel erhebt den Herren“ BWV 10 (21’39)
“This my soul exalts the Lord now” • «Mon âme glorifie le Seigneur» • “Mi alma el Señor eleva”
Arleen Augér - soprano •Margit Neubauer - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso
HansWolf - Tromba • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn -
Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo / Organo
„Weinen, Klagen Sorgen, Zagen“ BWV 12 (26’24)
“Weeping, wailing, grieving, fearing” • «Pleurs et lamentations, tourments et découragement» •
“Llorar, quejarse, preocuparse, vacilar”
HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Hermann Sauter -Tromba • OttoWinter - Oboe • HansMantels - Fagotto •Werner Keltsch, Eva Dörnenburg -
Violino • JürgenWolf - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo
„Meine Seufzer, meine Tränen“ BWV 13 (19’50)
“Of my sighing, of my crying” • «Mes soupirs et mes pleurs» • “Mis suspiros, mis lágrimas”
Arleen Augér - soprano • CarolynWatkinson - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein - basso
Hartmut Strebel, Barbara Schlenker - Flauto dolce • Helmut Koch, Dietmar Keller - Oboe da caccia •
Christoph Carl - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Barbara Haupt-Brauckmann - Violoncello •
Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
VOLUME 5. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
„Wär Gott nicht mit uns diese Zeit“ BWV 14 (15’10)
“Were God not with us all the time” • «Si Dieu n’avait pas été avec nous en ce temps» • “Si Dios junto a nosotros no estuviera”
Krisztina Laki - soprano • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Marie-LuiseNeunecker - Corno • Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Georg Egger - Violino •
Stefan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo
„Herr Gott, dich loben wir“ BWV 16 (17’30)
“Lord God, we give thee praise” • «Seigneur Dieu, nous Te louons» • “Señor Dios, a Ti te alabamos”
Gabriele Schreckenbach - alto • Peter Schreier - tenore • Philipp Huttenlocher - basso
Johannes Ritzkowsky - Corno • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino •
Adelheid Böckheler - Viola • Helmut Veihelmann,Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo
„Wer Dank opfert, der preiset mich“ BWV 17 (19’00)
“Who thanks giveth, he praiseth me“ • «Celui qui sacrifie en action de grâce me rend gloire» • “Quien ofrece gracias me alaba”
Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto · Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein - basso
Günter Passin,Hedda Rothweiler -Oboe • PaulGerhardt Leinseder - Fagotto •Walter Forchert,Hubert Buchberger - Violino •
Helmut Veihelmann - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo
„Gleichwie der Regen und Schnee vom Himmel fällt“ BWV 18 (15’51)
“Just as the showers and snow fromheaven fall” • «Comme la pluie et la neige tombent des cieux» • “Así como la lluvia y la nieve”
Eva Csapò - soprano • Gabriele Schnaut - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Peter Thalheimer, Hella Karpa - Flauto dolce • Christian Hedrich,MichaelMeyer, PeterMederus, Horst Strohfeldt - Viola •
JürgenWolf - Violoncello · Thomas Lom - Contrabbasso • Joachim Eichhorn - Organo •Martha Schuster – Cembalo
VOLUME 6. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
„Es erhub sich ein Streit“ BWV 19 (20’30)
“There arose a great strife” • «Un conflit s’enflamma» • “Tuvor lugar una lucha”
Barbara Rondelli - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso
Hermann Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz - Trombe I-III • Karl-Heinz Peinecke - Timpani • Otto Winter,
Hanspeter Weber - Oboi, Oboi d’amore • Hans Mantels - Fagotto • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred
Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo
„O Ewigkeit du Donnerwort“ BWV 20 (33’04)
“Eternity, Thou thundrous word” • «Ô Éternité, parole foudroyante» • “Oh eternidad, tremenda palabra tú”
Martha Kessler (No. 6), VerenaGohl (No. 9, 10) - alto • Theo Altmeyer (No. 2, 3), Adalbert Kraus (No. 10) - tenore
•Wolfgang Schöne - basso
Hermann Sauter - Tromba •OttoWinter, Klaus Kärcher,HanspeterWeber -Oboi I-III •HansMantels - Fagotto •
Rudolf Gleißner - Violoncello • Ulrich Lau - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo
VOLUME 7. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
„Ich hatte viel Bekümmernis“ BWV 21 (44’25)
“I had so much distress” • «J’avais beaucoup de tourments» • “Yo tenía mucha aflicción”
Arleen Augér (No. 3, 7, 8), Nancy Amini (No. 6, 9, 11) - soprano • Karen Hagerman - alto • Adalbert Kraus (No. 4,
5, 10), Douglas Robinson (No. 6, 11) - tenore •Wolfgang Schöne (No. 7, 8),Norman Anderson (No. 6, 9, 11) - basso
Hermann Sauter, EugenMayer, Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani • Günter Passin - Oboe • Günther
Pfitzenmaier - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Friedemann Schulz - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso
Thomas Jaber -Organo •Martha Schuster - Cembalo
„Jesus nahm zu sich die Zwölfe“ BWV 22 (18’30)
“Jesus took to him the twelve” • «Jésus réunit les Douze autour de lui» • “Jesús tomó consigo a los doce”
HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Klaus Kärcher,Hansjörg Schellenberger -Oboe •Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Albert Boesen - Violino • Jürgen
Wolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Montserrat Torrent - Organo •Martha Schuster - Cembalo
VOLUME 8. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Du wahrer Gott und Davids Sohn BWV 23 (18'35)
Thou, very God and David's Son • Toi, Dieu véritable et fils de David • Tú, verdadero Dios e Hijo de David
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Aldo Baldin - tenore • Niklas Tüller - basso
Günther Passin, Hedda Rothweiler, Hansjörg Schellenberger - Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello •
Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo / Cembalo • Montserrat Torrent - Organo
Ein ungefärbt Gemüte BWV 24 (17'40)
An undisguised intention • Une âme franche • Un ánimo verdadero
Arleen Augér - soprano • HelenWatts, Katharina Pugh (No. 3) - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein - basso
Rob Roy McGregor - Tromba • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Hedda Rothweiler, Allan Vogel - Oboe d'amore •
Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
Es ist nichts Gesundes an meinem Leibe BWV 25 (16'05)
There is nought of soundness within my body • Ma chair n'est plus sans tache • Nada sano en mi cuerpo hay
Arleen Augér - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Hans Wolf - Tromba • Gerhard Cichos, Gerrit Schwab, Hans Rückert - Trombone • Peter Thalheimer, Christine Thalheimer-Bartl,
Eva Praetorius - Flauto dolce • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello •
Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo / Organo
Ach wie flüchtig, ach wie nichtig BWV 26 (14'40)
Ah, how fleeting, ah, how empty • Hélas, combien éphémère, combien futile • Ah que fugaz, qué vana
Arleen Augér - soprano • Doris Soffel - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Bernhard Schmid - Cornetto • Peter-Lukas Graf - Flauto • Klaus Kärcher, Günther Passin, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe •
Kurt Etzold - Fagotto • Wilhelm Melcher - Violino • Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim
Erhard - Organo / Cembalo
VOLUME 9. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Wer weiß, wie nahe mir mein Ende BWV 27 (17'05)
Who knows how near to me my end is • Qui sait quand viendra ma dernière heure • Quién sabe cuán cerca mi fin está
EdithWiens - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Lutz-Michael Harder - tenore •Walter Heldwein - basso
Bernhard Schmid - Corno • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Marie-Lise Schüpbach - Oboe da caccia • Kurt
Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Jakoba Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim
Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo
Gottlob! Nun geht das Jahr zu Ende BWV 28 (16'48)
Praise God! For now the year is ending • Dieu soit loué! L'année touche à sa fin • Alabado sea Dios! Un año termina
Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein - basso
Peter Send -Corno • Jan Swails,Manfred Eichhorst,HansRückert - Trombone • FumiakiMiyamoto,DiethelmJonas,Hedda
Rothweiler -Oboe • Dietmar Keller -Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •MartinOstertag - Violoncello •Harro Bertz
- Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Wir danken dir, Gott, wir danken dir BWV 29 (21'20)
We give Thee thanks, God, we give Thee thanks • Nous te rendons grâces, ô Dieu, nous te rendons grâces •
Te damos gracias dios, Te damos gracias
Ulrike Sonntag - soprano • Elisabeth Graf - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Hannes,Wolfgang und Hans Läubin - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe •
Christoph Carl - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stephan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo
VOLUME 10. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Freue dich, erlöste Schar BWV 30 (35’30)
Joyful be, O ransomed throng • Réjous-toi, peuple racheté • Alégrate rebaño salvado
Costanza Cuccaro - soprano •Mechthild Georg - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Sibylle Keller-Sanwald,Wiltrud Böckheler, Peter-LukasGraf - Flauto •Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe •
Günther Passin - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello •
Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo, Organo •Martha Schuster - Cembalo
Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret BWV 31 (22’25)
The heavens laugh! The earth doth ring with glory • Le ciel rit! La terre est en liesse •
El cielo ríe, alégrase la tierra
Arleen Augér - soprano • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Hermann Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani • Günther Passin, Ingo Goritzki,
Hedda Rothweiler, Rolf Julius Koch - Oboe • Dietmar Keller - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto •
Friedemann Schulz,HansHäublein - Violoncello • Thomas Lom- Contrabbasso • Thomas Jaber -Organo •Martha
Schuster - Cembalo
VOLUME 11. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Liebster Jesu, mein Verlangen BWV 32 (22’53)
Dearest Jesus, my desiring • Bien-aimé Jésus, mon désir • Querido Jesús, mi anhelo
Arleen Augér - soprano •Walter Heldwein - basso
FumiakiMiyamoto -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •MartinOstertag - Violoncello • Thomas Lom- Contrabbasso •
Bärbel Schmid - Organo • Hans-Joachim Erhard - Cembalo, Organo
Allein zu dir, Herr Jesu Christ BWV 33 (21’01)
Alone to Thee, Lord Jesus Christ • Rien que vers toi, Seigneur Jésus-Christ • Sólo en Ti Señor Jesucristo
HelenWatts - alto • Frieder Lang - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Fumiyaki Miyamoto, Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Martin Ostertag - Violoncello •
Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
O ewiges Feuer, o Ursprung der Liebe BWV 34 (19’01)
O fire everlasting, o fountain of loving • Ô feu éternel, ô source de l’amour • Oh fuego eterno, oh principio
del amor
HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Hermann Sauter, EugenMayer,Heiner Schatz - Tromba •Karl Schad - Timpani • Peter-LukasGraf, Peter Thalheimer -
Flauto • Otto Winter, Thomas Schwarz - Oboe • Hans Mantels - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred
Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo
VOLUME 12. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Geist und Seele wird verwirret BWV 35 (26’25)
Soul with spirit is bewildered • L’esprit et l’âme sont déconcertés • Túrbanse espíritu y alma
Julia Hamari - alto
Hans-Joachim Erhard - organo • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia •
Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Otto Armin -Violino • Ansgar Schneider - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso
•Michael Behringer - Cembalo
Schwingt freudig euch empor BWV 36 (28’45)
Soar joyfolly aloft • Élancez-vous avec allégresse • Volad alto con alegría
Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Peter Schreier - tenore • Walter Heldwein - basso •
Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Klaus Thunemann - Fagotto • Walter Forchert - Violino •
Jakoba Hanke - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Wer da gläubet und getauft wird BWV 37 (16’20)
He who trusteth and is baptized • Qui croit et est baptisé sera sauvé • Quien en ello crea y bautizado sea
Arleen Augér - soprano • Carolyn Watkinson - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •
Manfred Clement, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Klaus Thunemann - Fagotto •Walter Forchert - Violino •
BarbaraHaupt-Brauckmann - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo, Cembalo
VOLUME 13. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Aus tiefer Not schrei ich zu dir BWV 38 (18’43)
In Deep Distress I Cry To Thee • Dans ma profonde détresse, je crie vers toi • En mi calamidad te imploro
Arleen Augér - soprano • HelenWatts - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •
Bernhard Schmid - Tromba • Gerhard Cichos, Hans Kuhner, Hans Rückert - Trombone • Günther Passin, Simon
Dent,Hedda Rothweiler -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • GerhardMantel - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso
• Hans-Joachim Erhard - Organo
Brich dem Hungrigen dein Brot BWV 39 (21’19)
Break With Hungry Men Thy Bread • Partage ton pain avec ceux qui ont faim • Comparte tu pan con el
hambriento
Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Franz Gerihsen - basso •
ManfredHarras,MarianneLüthi - Flauto dolce •Günther Passin,HeddaRothweiler -Oboe •Günther Pfitzenmaier
- Fagotto •Walter Forchert - Violino • JakobaHanke - Violoncello •AlbertMichael Locher -Contrabbasso •Hans-
Joachim Erhard - Organo / Cembalo
Darzu ist erschienen der Sohn Gottes BWV 40 (17’53)
For This is Appeared The Son Of God • Le Fils de Dieu est apparu pour cela • Para est vino el Hijo de Dios
Verena Gohl - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso
Johannes Ritzkowsky, Willy Rütten - Corno • Otto Winter, Thomas Schwarz - Oboe • Hans Mantels - Fagotto •
HanneloreMichel - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo / Cembalo
VOLUME 14. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Jesu, nun sei gepreiset BWV 41 (29’14)
Be praised now, O Lord Jesus • Ô Jésus, nous te glorifions • Sea Jesús alabado
Helen Donath - soprano •Marga Hoeffgen - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso •
Hermann Sauter, EugenMayer,Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani •Günther Passin,Hedda Rothweiler,
OttoWinter, HanspeterWeber - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • JürgenWolf - Violoncello / Violoncello piccolo •
Dieter Brachmann, Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo / Cembalo
Am Abend aber desselbigen Sabbats BWV 42 (27’38)
The evening, though, of the very same Sabbath •Mais le soir de ce même sabbat • Al atardecer del mismo Sábado
Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •
IngoGoritzki,Hedda Rothweiler -Oboe •Klaus Thunemann - Fagotto • RainerKimstedt, YoshikoNakuraOkada
- Violino • Johannes Fink, Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -
Organo / Cembalo
VOLUME 15. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Gott fähret auf mit Jauchzen BWV 43 (23’07)
God goeth up with shouting • Dieumonte aux cieux aumilieu des cris d’allégresse • Dios ascienda con alborozo
Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Bernhard Schmid, Peter Send, Roland Burkhardt, Friedemann Immer (No. 7) - Tromba •Norbert Schmitt - Timpani •
FumiakiMiyamoto,DiethelmJonas,Hedda Rothweiler -Oboe •Kurt Etzoldt - Fagotto •Walter Forchert - Violino •
Barbara Haupt-Brauckmann - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo /
Cembalo
Sie werden euch in den Bann tun BWV 44 (17’02)
In banishment they will cast you • Ils vous mettront au ban • Os expusarán
Arleen Augér - soprano • HelenWatts - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-PeterHahn - Violoncello • Thomas Lom-
Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo / Cembalo
Es ist dir gesagt,Mensch, was gut ist BWV 45 (21’04)
It hath thee been told,Man,what is good • Il t’a été dit, homme, ce qui est bon • Te ha sido dicho, hombre, lo que
es bueno
Julia Hamari - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Günther Passin, Nora-Gudrun Spitz - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Walter
Forchert - Violino • Helmut Veihelmann - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -
Organo / Cembalo
VOLUME 16. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Schauet doch und sehet, ob irgend ein Schmerz sei BWV 46 (18’52)
Look indeed and see then if there be a grief • Regarde donc s’il est douleur •
Mirad y ved, si hay mayor dolor
HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso
Rob Roy McGregor - Tromba • Hartmut Strebel, Barbara Schlenker - Flauto dolce • Hedda Rothweiler, Dietmar
Keller -Oboe da caccia • JürgenWolf - Violoncello • Thomas Lom- Contrabbasso •Hans-JoachimErhard -Organo
Wer sich selbst erhöhet, der soll erniedriget werden BWV 47 (23’32)
Who himself exalteth, he shall be made to be humble • Quiconque s’élève sera abaissé •
Quien se exalza será humillado
Arleen Augér - soprano • Philippe Huttenlocher - basso
Günther Passin, Nora Gudrun Spitz - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Helmut Veihelmann
- Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo •Martha Schuster - Cembalo
Ich elenderMensch, wer wird mich erlösen BWV 48 (15’01)
A poor man am I, who will set me free • Moi être misérable, qui viendra me délivrer •
Mísero de mí, quién me librará
Marga Hoeffgen - alto • Aldo Baldin - tenore
Günther Passin, Otto Winter - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser -
Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo
VOLUME 17. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Ich geh und suche mit Verlangen BWV 49 (25’51)
I Go And Search For TheeWith Longing • Je vais à ta recherche plein de désir • Camino y te busco con anhelo
Arleen Augér - soprano • Philippe Huttenlocher - basso
Martha Schuster - Organo • Günther Passin - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Otto Armin -
Violino • Siegfried Pank - Violoncello piccolo • Ansgar Schneider - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard - Cembalo
Nun ist das Heil und die Kraft BWV 50 (3’35)
Now Is The Health And The Strength • À présent, le salut et la puissance • Ahora la salvación y la fuerza
Hannes, Bernhard &Wolfgang Läubin - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • FabianMenzel, Hedda Rothweiler
- Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Christoph Carl - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stefan Trauer -
Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo
Jauchzet Gott in allen Landen BWV 51 (17’43)
Praise Ye God In Ev’ry Nation • Exultez Dieu en tous pays • Alabad a Dios en todas las naciones
Arleen Augér - soprano • Hannes Läubin - Tromba • Georg Egger, Radboud Omens - Violino • Stefan Trauer -
Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Cembalo
FalscheWelt, dir trau ich nicht BWV 52 (15’02)
Treach’rous World, I Trust Thee Not • Monde fourbe, je ne te fais pas confiance • Mundo falso, en ti no confío
ArleenAugér - soprano • JohannesRitzkowsky, FriedhelmPütz -Corno •Günther Passin,HeddaRothweiler,Dietmar
Keller -Oboe •Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Hubert Buchberger, Elisabeth Buchberger - Violino • Ansgar
Schneider - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 18. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Widerstehe doch der Sünde BWV 54 (11’53)
Stand steadfast against transgression • Résiste donc au péché • Resiste pues al pecado
Julia Hamari - alto • JürgenWolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Martha Schuster - Cembalo
Ich armerMensch, ich Sündenknecht BWV 55 (13’01)
I, wretched man, I, slave to sin • Moi pauvre humain, esclave du péché • Yo pobre hombre, esclavo del pecado
Adalbert Kraus - tenore • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin - Oboe, Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier
- Fagotto • Rainer Kussmaul, Yoshiko Okada-Nakura - Violino • Ansgar Schneider - Violoncello • Harro
Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Ich will den Kreuzstab gerne tragen BWV 56 (20’37)
I will the cross-staff gladly carry • Je porte volontiers la Croix • Llevaré contento la cruz
Dietrich Fischer-Dieskau - basso • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Daisuke Mogi - Oboe da caccia •
Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino •Helmut Veihelmann - Violoncello •Harro Bertz -Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Selig ist derMann BWV 57 (27’14)
Blessed is the man • Bienheureux es l’homme • Bendito es el hombre
Arleen Augér - soprano •WalterHeldwein - basso • FumiakiMiyamoto,Hedda Rothweiler -Oboe •Dietmar Keller
-Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • BarbaraHaupt-Brauckmann - Violoncello
• Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 19. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Ach Gott, wie manches Herzeleid BWV 58 (14’47)
Ah god, how oft a heartfelt grief • Ô Seigneur, quelle affliction • Ah Dios, cuántas angustias
Ingeborg Reichelt - soprano •Wolfgang Schöne - basso •WernerKeltsch - Violino •HanneloreMichel - Violoncello •
Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Cembalo
Wer mich liebet, der wird meinWort halten BWV 59 (10’48)
He who loves me will keep my commandments • Celui qui m’aime gardera ma parole •
Quien me ame mantendrá mi palabra
ArleenAugér - soprano •Niklaus Tüller - basso •Hermann Sauter, EugenMayer - Tromba •Wieland Junge - Timpani •
WolfgangRösch -Violino •ReinhardWerner -Violoncello •ManfredGräser -Contrabbasso •Martha Schuster -Cembalo
O Ewigkeit, du Donnerwort BWV 60 (17’29)
Eternity, thou thundrous word • Ô éternité, parole foudroyante • Oh eternidad, palabra atronadora
HelenWatts - alto •AdalbertKraus - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso • JohannesRitzkowsky -Corno •Günther
Passin,AllanVogel -Oboe,Oboe d’amore •Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Walter Forchert -Violino •HansHäublein
- Violoncello •ManfredGräser -Contrabbasso •DavidDeffner -Organo •Hans-JoachimErhard -Organo,Cembalo
Nun komm, der Heiden Heiland BWV 61 (18’07)
Now come, the gentiles’ savior • Viens à présent, Sauveur des païens • Ven Redentor de los gentiles
HelenDonath - soprano •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •HermannHerder - Fagotto • Jürgen
Wolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo
VOLUME 20. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Nun komm, der Heiden Heiland BWV 62 (19:34)
Now come, the gentiles’ Saviour • Viens à présent, Sauveur des païens • Ven Redentor de los gentiles
Inga Nielsen - soprano • HelenWatts - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso
Bernhard Schmid - Cornetto • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Georg Egger -
Violino • GerhardMantel - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo, Cembalo
Christen, ätzet diesen Tag BWV 63 (28:29)
Christians, etch ye now this day • Chrétiens, gravez ce jour • Cristianos gravad este día
Arleen Augér - soprano • Julia Hamari (No. 2), Hildegard Laurich (No. 5) - alto • Adalbert Kraus - tenore •
Walter Heldwein (No. 3), Wolfgang Schöne (No. 6) - basso
Bernhard Schmid, Georg Rettich, Ludwig Ebner, Josef Hausberger - Tromba • Hans Joachim Schacht - Timpani •
Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jakoba Muckel-Hanke -
Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo
Sehet, welch eine Liebe hat uns der Vater erzeiget BWV 64 (20’49)
Mark ye how great a love this is that the Father hath shown us • Voyez, de quel amour le Père nous a fait preuve •
Mirad qué amor el Padre nos mostró
Arleen Augér - soprano • AnnMurray - alto • Philippe Huttenlocher - basso
Günther Passin - Oboe d’amore • Walter Forchert - Violino • Reinhard Werner - Violoncello • Thomas Lom -
Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 21. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Sie werden aus Saba alle kommen BWV 65 (16’03)
They shall from out Sheba all be coming • Ils viendront tous de Saba • Todos de Saba vendrán
Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •
Johannes Ritzkowsky, FriedhelmPütz -Corno •Hartmut Strebel, Barbara Schlenker - Flauto dolce • Dietmar Keller,
Hedda Rothweiler - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom -
Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Erfreut euch, ihr Herzen BWV 66 (29’57)
Rejoice, all ye spirits • Que les coeurs se réjouissent • Alegraos, corazones
Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore • PhilippeHuttenlocher (No. 1),Wolfgang Schöne - basso •
Wolfgang Basch - Tromba • Diethelm Jonas,Hedda Rothweiler -Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert -
Violino • Jakoba Muckel-Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo,
Cembalo •Martha Schuster - Cembalo
Halt im Gedächtnis Jesum Christ BWV 67 (14’44)
Hold in remembrance Jesus Christ • Conservez la mémoire de Jésus-Christ • Guardad en la memoria a Jesucristo
Arleen Augér - soprano • TsuyakoMitsui (No. 1), AnnMurray - alto • Adalbert Kraus - tenore •Walter Heldwein
- basso •HansWolf - Tromba • SibylleKeller-Sanwald - Flauto •Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe d’amore •
Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -
Organo, Cembalo • ElisabethMaranca - Organo
VOLUME 22. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Also hat Gott die Welt geliebt BWV 68 (17’06)
In truth hath God the world so loved • Ainsi Dieu a aimé le monde • Entonces Dios ha amado al mundo
Arleen Augér - soprano • Philippe Huttenlocher - basso • Bernhard Schmid - Corno • Hans Wolf - Tromba •
Gerhard Cichos, Hans Kuhner, Hans Rückert - Trombone • Ingo Goritzki, Fumiaki Miyamoto, Klaus Kärcher -
Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Martin Ostertag -
Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Lobe den Herrn, meine Seele BWV 69 (22’14)
Praise Thou the Lord, o my spirit • Loue le Seigneur, mon âme • Alaba al Señor, alma mía
Helen Donath - soprano • Julia Hamari - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •
Bernhard Schmid, Roland Burckhardt - Tromba •Norbert Schmitt - Timpani •Günther Passin -Oboe,Oboe d’amore •
Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Martin
Ostertag, Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster, Hans-Joachim Erhard
(No. 1 & 3) - Organo, Cembalo
Wachet! betet! betet! wachet! BWV 70 (24’45)
Watch ye, pray ye, pray ye, watch ye • Veillez! priez! priez! veillez! • Velad, orad, orad, velad!
Arleen Augér - soprano • Verena Gohl - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Siegmund Nimsgern - basso •
Hermann Sauter - Tromba • Otto Winter, Günther Passin (No. 8) - Oboe • Hans Mantels - Fagotto • Peter Simek,
Ansgar Schneider (No. 4 - 6, 8) - Violoncello • Ulrich Lau, Harro Bertz (No. 4 - 6, 8) - Contrabbasso • Martha
Schuster, Hans-Joachim Erhard (No. 4 - 6, 8) - Organo, Cembalo
VOLUME 23. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Gott ist mein König BWV 71 (17’55)
God is my Sov’reign • Dieu est mon roi • Dios es mi Rey
Kathrin Graf, Arleen Auger (No. 7) - soprano • Helrun Gardow, Hanna Schwarz (No. 5), Gabriele Schreckenbach (No. 7) - alto •
Alexander Senger, Adalbert Kraus (No. 2), Lutz-Michael Harder (No. 7) - tenore • Niklaus Tüller, Philippe Huttenlocher (No. 7) -
basso • Hermann Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz (No. 7: Bernhard Schmid, Josef Hausberger, Roland Burckhardt) - Tromba •
Karl-Heinz Peinecke (No. 7: Norbert Schmitt) - Timpani • Peter u. Christine Thalheimer (No. 7: Hartmut Strebel, Christina Rettich)
- Flauto dolce • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Hermann Herder (No. 7: Günther Pfitzenmaier) - Fagotto • Werner
Keltsch (No. 7: Walter Forchert) - Violino • Jürgen Wolf (No. 3 & 7: Jakoba Hanke) - Violoncello • Thomas Lom (No. 3 & 7: Harro
Bertz) - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo • Martha Schuster - Cembalo
Alles nur nach Gottes Willen BWV 72 (18’10)
All things but as God is willing • Que la volonté de Dieu se réalise • Todo sólo según la voluntad de Dios
Arleen Augér - soprano • Hildegard Laurich - alto • Wolfgang Schöne - basso • Helmut Koch, Sigurd Michael, Kurt Meier (No. 4) -
Oboe • Hans Mantels, Klaus Thunemann (No. 4) - Fagotto • Werner Keltsch, Uwe Hoffmann - Violino • Hannelore Michel, Jakoba
Hanke (No. 3 & 4) - Violoncello •Manfred Gräser, AlbertMichael Locher (No. 3 & 4) - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •
Martha Schuster - Cembalo
Herr, wie du willt, so schicks mit mir BWV 73 (16’27)
Lord, as thou wilt, so deal with me • Seigneur, dispose de moi comme tu l’entends • Señor, como Tú quieras dispón de mí
Magdalena Schreiber - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Johannes Ritzkowsky - Corno • Otto Winter,
Thomas Schwarz - Oboe • Hans Mantels - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster
- Organo, Cembalo
Wer mich liebet, der wird mein Wort halten BWV 74 (23’08)
He who loves me will keep my commandments • Celui qui m’aime conservera ma parole • Quien me ame mantendrá mi palabra
Helen Donath - soprano • Hildegard Laurich - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Bernhard Schmid,
Peter Send, Paul Raber - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • Kurt Meier, Günther Passin (No. 6), Hedda Rothweiler - Oboe •
Hanspeter Weber - Oboe da caccia • Werner Keltsch, Walter Forchert - Violino • Martin Ostertag, Jürgen Wolf (No. 2, 3, 7) -
Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo, Cembalo
VOLUME 24. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Die Elenden sollen essen BWV 75 (35’27)
The hungering shall be nourished • Les pauvres auront à manger • Los pobres habrán de comer
Ingeborg Reichelt - soprano • VerenaGohl (No. 1), JuliaHamari - alto •AdalbertKraus (No. 1),Aldo Baldin - tenore •
Hanns-Friedrich Kunz - basso • Friedemann Immer (No. 8), Hermann Sauter (No. 12) - Tromba • Günther Passin,
DaisukeMogi - Oboe • OttoWinter - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • HanneloreMichel, Helmut Veihelmann
(Nos. 3, 4, 8-10, 13) - Violoncello •ManfredGräser,Harro Bertz (Nos. 3, 4, 8-10, 13) -Contrabbasso •Martha
Schuster, Hans-Joachim Erhard (Nos. 3, 4, 8-10, 13) - Organo, Cembalo
Die Himmel erzählen die Ehre Gottes BWV 76 (32’34)
The heavens are telling the glory of God • Les cieux content la gloire de Dieu •
Los cielos proclaman la gloria de Dios
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso • Rob Roy
McGregor, Hans Wolf -Tromba • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Passin - Oboe d’amore •
Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Reinhard Tüting - Viola da gamba • JürgenWolf - Violoncello •
Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 25. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Du sollt Gott, deinen Herren, lieben BWV 77 (17’15)
Thou shalt thy God and master cerish • Tu aimeras le Seigneur, ton Dieu • Debes amar a Dios, Tu Señor
HelenDonath - soprano • JuliaHamari - alto •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •Hannes Läubin
- Tromba •Günther Passin,DaisukeMogi;OttoWinter, Thomas Schwarz (No. 3) -Oboe •HansMantels - Fagotto •
Helmut Veihelmann, JürgenWolf (No. 2 - 4) - Violoncello •Harro Bertz,ManfredGräser (No. 2 - 4) - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster - Cembalo
Jesu, der du meine Seele BWV 78 (21’10)
Jesus, thou who this my spirit • Jésus, toi qui as par ton martyre • Jesús Tú que a mi alma
Arleen Augér - soprano • CarolynWatkinson - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso • HansWolf
- Corno • Andras Adorján - Flauto • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Martin
Ostertag - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Gott der Herr ist Sonn und Schild BWV 79 (15’25)
God the Lord is sun and shield • Dieu, le Seigneur, est soleil et bouclier • Dios Nuestro Se ˜nor sol y escudo es
Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Philippe Huttenlocher - basso • Johannes Ritzkowsky, Friedhelm
Pütz -Corno •Norbert Schmitt - Timpani • Peter-LukasGraf - Flauto •DiethelmJonas,Hedda Rothweiler -Oboe
• Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Helmut Veihelmann - Violoncello • Thomas Lom -
Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 26. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Ein feste Burg ist unser Gott BWV 80 (25’05)
A mightly fortress is our God • C’est un rempart que notre Dieu • Una recia fortaleza nuestro Dios es
Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Lutz Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher
- basso • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe, Oboe d’amore • Dietmar Keller - Oboe, Oboe da caccia •
Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann -
Contrabbasso • Franz Schaffner (No. 1), Hans-Joachim Erhard - Organo • Christian Kabitz - Cembalo
Jesus schläft, was soll ich hoffen BWV 81 (18’18)
Jesus sleeps, what should my hope be • Jésus dort, que puis-je espérer • Jesús duerme ¿qué he de esperar
Julia Hamari - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso • Barbara Schlenker, Christina Rettich
- Flauto dolce • Helmut Koch, Hanspeter Weber - Oboe d’amore • Helmut Veihelmann, Hannelore Michel (Nos. 4,
5 & 7) - Violoncello • Harro Bertz, Manfred Gräser (Nos. 4, 5 & 7) - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard -
Organo • Martha Schuster - Cembalo
Ich habe genung BWV 82 (23’19)
I have now enough • J’ai ce qu’il me faut • Tengo suficiente
Dietrich Fischer-Dieskau - basso • Günther Passin - Oboe • Kurt Etzoldt - Fagotto • Helmut Veihelmann -
Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
VOLUME 27. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Erfreute Zeit im neuen Bunde BWV 83 (18’49)
O joyous day of the new order • Quel heureux temps, celui de la nouvelle alliance • Feliz tiempo el de la
Nueva Alianza
Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Johannes Ritzkowsky, Friedhelm Pütz
- Corno • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Klaus-
Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Ich bin vergnügt mit meinem Glücke BWV 84 (14’33)
I am content with my good fortune • Je suis ravi de mon bonheur • Estoy satisfecho con mi suerte
Arleen Augér - soprano • Günther Passin - Oboe • Hubert Buchberger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello •
Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo • Michael Behringer - Cembalo
Ich bin ein guter Hirt BWV 85 (18’51)
I am a shepherd true • Je suis un bon berger • Yo soy un buen pastor
Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso •
Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Martin Ostertag - Violoncello piccolo
• Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
Wahrlich, wahrlich, ich sage euch BWV 86 (15’51)
Truly, truly, I say to you • En vérité, en vérité, je vous le dis • En verdad, en verdad os digo
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Günther
Passin, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Klaus Thunemann - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Klaus-Peter
Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 28. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Bisher habt ihr nichts gebeten in meinem Namen BWV 87 (20’15)
Till now have ye nought been asking in my name’s honour • Jusqu’ici vous n’avez jamais prié en mon nom • Hasta
ahora en mi nombre no habéis rezado
Julia Hamari - alto • Aldo Baldin - tenore • Walter Heldwein - basso •
Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Helmut Koch, Dietmar Keller - Oboe da caccia • Klaus Thunemann - Fagotto
• Jakoba Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Siehe, ich will viel Fischer aussenden BWV 88 (22’36)
See now, I will send out many fishers • Et voilà, je veux envoyer de nombreux pêcheurs • Mirad, muchos pescadores
enviaros quiero
Ingeborg Reichelt - soprano • Verena Gohl - alto • Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso •
Johannes Ritzkowsky, Willy Rütten - Corno • Otto Winter, Thomas Schwarz - Oboe d’amore • Hanspeter Weber - Oboe
da caccia • Hans Mantels - Fagotto • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster
- Organo, Cembalo
Was soll ich aus dir machen, Ephraim? BWV 89 (12’18)
What shall I make of thee now, Ephraim? • Que dois-je faire de toi, Ephraïm? • Qué haré contigo Efraín?
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Philippe Huttenlocher - basso •
Rob Roy McGregor - Corno • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf -
Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Es reißet euch ein schrecklich Ende BWV 90 (13’06)
To ruin you an end of terror • Une fin terrible vous renversera • Un horrible final os espera
Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso • Rob Roy McGregor - Tromba • Walter
Forchert - Violino • JürgenWolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 29. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Gelobet seist du, Jesu Christ BWV 91 (18’37)
All glory to thee, Jesus Christ • Loué sois-tu, Jésus-Christ • Alabado seas Jesucristo
Helen Donath - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Hannes &
Wolfgang Läubin - Corno • Norbert Schmitt - Timpani • Günther Passin, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller,
(No. 3:OttoWinter, Thomas Schwarz,HanspeterWeber) -Oboe • Christoph Carl (No. 3:HansMantels) - Fagotto •
JürgenWolf - Violoncello •ManfredGräser - Contrabbasso •Hans-JoachimErhard -Organo (Nos. 1&6) •Martha
Schuster - Cembalo, Organo
Ich hab in Gottes Herz und Sinn BWV 92 (30’38)
I have to God’s own heart and mind • J’ai remis mon coeur et mon âme • En el corazón y la mente de Dios
Arleen Augér - soprano • Helen Watts, Gabriele Schreckenbach (No. 4) - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe
Huttenlocher - basso •KlausKärcher,Hedda Rothweiler -Oboe d’amore •Kurt Etzold - Fagotto •GerhardMantel
- Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Bärbel Schmid - Organo • Hans-Joachim Erhard - Cembalo
Wer nur den lieben Gott läßt walten BWV 93 (19’54)
The man who leaves to God all power • Celui qui laisse faire le bon Dieu sans partage • Quien sólo al buen
Dios deja obrar
Arleen Augér - soprano • AnnMurray - alto • Adalbert Kraus - tenore •WalterHeldwein - basso •Günther Passin,
Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Reiner Ginzel - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso
• Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo • FritzWalther - Organo
VOLUME 30. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Was frag ich nach derWelt BWV 94 (28’51)
What need I of this world • Que m’importe le monde • El mundo qué me interesa
Helen Donath - soprano • Else Paaske - alto • Aldo Baldin – tenore • Hanns-Friedrich Kunz, Wolfgang Schöne
(No. 5) - basso • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe, Oboe d’amore • Klaus
Thunemann - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo,
Cembalo • Joachim Eichhorn - Organo
Christus, der ist mein Leben BWV 95 (21’49)
Lord Christ, he is my being • Le Christ est ma vie • Cristo es mi vida
Arleen Augér - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Johannes Ritzkowsky - corno •
Günther Passin, Allan Vogel -Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •HansHäublein - Violoncello • Thomas Lom-
Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
Herr Christ, der einge Gottessohn BWV 96 (20’24)
Lord Christ, the only son of God • Christ notre Seigneur, le Fils unique de Dieu •
Señor Cristo, único Hijo de Dios
Helen Donath - soprano •Marga Hoeffgen - alto • Adalbert Kraus - tenore • Siegmund Nimsgern - basso • Armin
Rosin - Trombone • Peter Thalheimer - Flauto dolce • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Otto Winter,
Hanspeter Weber - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf -Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso •
Martha Schuster - Organo, Cembalo
VOLUME 31. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
In allen meinen Taten BWV 97 (30’04)
In all my undertakings • Dans tous mes actes • En todas mis obras
HelenDonath - soprano •HelrunGardow- alto •AdalbertKraus - tenore •PhilippeHuttenlocher - basso •Günther
Passin, Thomas Schwarz - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Jürgen Wolf - Violoncello
•Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo, Cembalo
Was Gott tut, das ist wohlgetan BWV 98 (14’26)
What God doth, that is rightly done • Ce que Dieu fait est bien fait • Cuanto Dios hace bien hecho está
Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Lutz-Michael Harder - tenore •Walter Heldwein - basso • Günther
Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Daisuke Mogi - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert -
Violino • Helmut Veihelmann - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso •Martha Schuster - Organo
Was Gott tut, das ist wohlgetan BWV 99 (16’52)
What God doth, that is rightly done • Ce que Dieu fait est bien fait • Cuanto Dios hace bien hecho está
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • John Bröcheler - basso • Bernhard
Schmid - Corno • Peter-Lukas Graf, Andras Adorján - Flauto • Klaus Kärcher - Oboe d’amore • Kurt Etzold -
Fagotto •Albert Boesen -Violino • Peter Buck -Violoncello • Thomas Lom-Contrabbasso •Hans-JoachimErhard
- Organo, Cembalo
VOLUME 32. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Was Gott tut, das ist wohlgetan BWV 100 (22’12)
What God doth, that is rightly done • Ce que Dieu fait est bien fait • Cuanto Dios hace bien hecho está
Arleen Augér - soprano • Julia Hamari - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Johannes
Ritzkowsky, Bruno Schneider - Corno • Norbert Schmitt - Timpani • Peter-Lukas Graf, Sibylle Keller-Sanwald -
Flauto •DiethelmJonas,Günther Passin -Oboe d’amore •Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Georg Egger - Violino •
Martin Ostertag - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
Nimm von uns, Herr, du treuer Gott BWV 101 (24’00)
Take from us, Lord, Thou faithful God • Dispense-nous, Seigneur, Dieu fidèle • Toma de nosotros Señor, fiel Dios
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Aldo Baldin - tenore • John Bröcheler - basso • Bernhard Schmid -
Tromba •GerhardCichos, EhrhardWetz,Manfred Eichhorst - Trombone • Peter-LukasGraf - Flauto •KlausKärcher,
Hedda Rothweiler -Oboe • Dietmar Keller -Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •WilhelmMelcher - Violino •
Peter Buck - Violoncello • Thomas Lom-Contrabbasso • Bärbel Schmid -Organo •Hans-JoachimErhard -Cembalo
Herr, deine Augen sehen nach dem Glauben BWV 102 (23’35)
Lord, Thine own eyes see after true believing • Seigneur, tes yeux recherchent la foi • Señor, Tus ojos la fe sondean
Eva Randova - alto • Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Peter-Lukas Graf - Flauto • OttoWinter,
Thomas Schwarz - Oboe • HansMantels - Fagotto • JürgenWolf - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso •
Martha Schuster - Organo, Cembalo
VOLUME 33. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Ihr werdet weinen und heulen BWV 103 (16’20)
Ye will be weeping and wailing • Vous pleurerez et vous vous lamenterez • Lloraréis y suspiraréis
Doris Soffel - alto • Peter Schreier - tenore • Walter Heldwein - basso • Hans Wolf - Tromba • Manfred Harras,
Hartmut Strebel - Flauto piccolo • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •
Jakoba Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans Joachim Erhard - Organo
Du Hirte Israel, höre BWV 104 (16’45)
Thou Guide of Israel, Hear me • Berger d’Israël, prête ton oreille • Pastor de Israel, escucha
Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Allan Vogel, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Passin,
Hedda Rothweiler -Oboe d’amore • Dietmar Keller -Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-PeterHahn -
Violoncello • Peter Nitsche - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Herr, gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht BWV 105 (25’20)
Lord, go Thou not into court with this Thy thrall • Seigneur, ne sois pas trop sévère • Señor, no lleves a juicio
ArleenAugér - soprano •HelenWatts - alto •AdalbertKraus - tenore •WalterHeldwein - basso •RobRoyMcGregor -
Corno • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Albert Boesen - Violino •
JürgenWolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
VOLUME 34. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit BWV 106 (21’34)
God’s own time is the very best of times • Le règne de Dieu est le meilleur de tous • El tiempo de Dios es el
mejor de los tiempos
EvaCsapò - soprano •Hanna Schwarz - alto •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Peter Thalheimer,
Hella Karpe - Flauto dolce • Alfred Lessing, Heinrich Haferland - Viola da Gamba • Jürgen Wolf - Violoncello •
Thomas Lom - Contrabbasso • Joachim Eichhorn - Organo •Martha Schuster - Cembalo
Was willst du dich betrüben BWV 107 (17’02)
Why wouldst Thou then be saddened • Pourquoi vouloir t’attrister • Por qué te turbas
Arleen Augér - soprano • Aldo Baldin - tenore • John Bröcheler - basso • HansWolf - Corno • Peter-Lukas Graf,
Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •
WilhelmMelcher - Violino •MartinOstertag - Violoncello • Thomas Lom- Contrabbasso •Hans-JoachimErhard -
Organo, Cembalo
Es ist euch gut, daß ich hingehe BWV 108 (16’37)
It is for you that I depart now • Il est bon pour vous que je m’en aille • Bien está para vosotros que you vaya
CarolynWatkinson - alto • Peter Schreier - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso •DiethelmJonas -Oboe d’amore •
Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Johannes Fink - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard - Organo
VOLUME 35. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Ich glaube, lieber Herr BWV 109 (25’12)
I have faith, O dear Lord • Je crois, Seigneur plein de bonté • Creo, amado Señor
Gabriele Schreckenbach - alto • Kurt Equiluz - tenore •Hermann Sauter - Corno •OttoWinter,Helmut Koch (No. 1),
Ingo Goritzki, Hedda Rothweiler - Oboe • Hans Mantels (No. 1), Klaus Thunemann - Fagotto • Werner Keltsch -
Violino • Hannelore Michel (No. 1-3), Jakoba Hanke - Violoncello • Martha Schuster (No. 1-3), Hans-Joachim
Erhard - Organo, Cembalo
Unser Mund sei voll Lachens BWV 110 (26’33)
Make our mouth full with laughter • Que notre bouche soit remplie de cris de joie • Nuestra boca ría
Kathrin Graf - soprano • Helrun Gardow - alto • Aldo Baldin - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Hermann
Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani • Peter-Lukas Graf, Martin Wendel, Sibylle
Keller-Sanwald - Flauto • Günther Passin, Thomas Schwarz, Hedda Rothweiler - Oboe • Günther Passin - Oboe
d’amore • HanspeterWeber - Oboe da caccia • Klaus Thunemann - Fagotto • JürgenWolf - Violoncello •Manfred
Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo, Cembalo
Was mein Gott will, das gscheh allzeit BWV 111 (19’58)
What my God will, be done alway • Que la volonté de Dieu se réalise en tout temps • Cuanto mi Dios quiere
en todo momento sucede
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •
Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Hans Häublein -
Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 36. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Der Herr ist mein getreuer Hirt BWV 112 (13’47)
The Lord is now my shepherd true • Le Seigneur est mon fidèle berger • Mi Señor es mi buen pastor
IngaNielsen - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Aldo Baldin - tenore •WalterHeldwein - basso • Johannes
Ritzkowsky, FriedhelmPütz - Corno •DiethelmJonas,Günther Passin (No. 2),Hedda Rothweiler -Oboe d’amore •
Kurt Etzold - Fagotto • Walter Forchert - Violino • Jakoba Hanke - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard - Organo
Herr Jesu Christ, du höchstes Gut BWV 113 (26’11)
Lord Jesus Christ Thou highest God • Seigneur Jésus-Christ, bien suprême • Señor Jesucristo, supremo bien
Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Adalbert Kraus - tenore • Niklaus Tüller - basso • Peter-
Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Thomas Schwarz - Oboe, Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen
Wolf, JakobaHanke (No. 7) - Violoncello •ManfredGräser,Harro Bertz (No. 7) -Contrabbasso •Martha Schuster,
Hans-Joachim Erhard (No. 7) - Organo, Cembalo
Ach, lieben Christen, seid getrost BWV 114 (26’47)
Ah, fellow Christians, be consoled • Ah, chers chrétiens, soyez sans crainte • Ay, amados cristianos, sentid consuelo
Gabriele Schnaut - soprano • JuliaHamari - alto •Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso •Hermann Sauter
(No. 1), Johannes Ritzkowsky - Corno • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe •
HermannHerder (No. 1),Kurt Etzold - Fagotto • JürgenWolf, JakobaHanke (No. 5) - Violoncello •ManfredGräser,
Harro Bertz (No. 5) - Contrabbasso •Martha Schuster, Hans-Joachim Erhard (No. 5&7) - Organo, Cembalo
VOLUME 37. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Mache dich, mein Geist, bereit BWV 115 (21’19)
Get thyself, my soul, prepared • Prépare-toi, mon esprit • Prepárate, expíritu mío
Arleen Augér - soprano •HelenWatts - alto • Lutz-MichaelHarder - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard
Schmid - Cornetto • Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •Walter
Forchert - Violino • August Wenzinger - Violoncello piccolo • Gerhard Mantel - Violoncello • Thomas Lom -
Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
Du Friedefürst, Herr Jesu Christ BWV 116 (17’58)
Thou Prince of peace, Lord Jesus Christ • Seigneur Jésus-Christ, Prince de paix • Señor Jesucristo, Príncipe de
la paz
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Philippe Huttenlocher - basso •
Bernhard Schmid - Cornetto • Klaus Kärcher, Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold -
Fagotto • Hans Häublein - Violoncello • Peter Nitsche - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
Sei Lob und Ehr dem höchsten Gut BWV 117 (21’43)
Give laud and praise the highest good • Louange et gloire au bien suprême • Honor y gloria al bien supremo
Mechthild Georg - alto • Adalbert Kraus - tenore • Andreas Schmidt - basso • Sibylle Keller-Sanwald, Wiltrud
Böckheler - Flauto • FabianMenzel,HeddaRothweiler -Oboe •Günther Passin,HeddaRothweiler -Oboe d’amore
• Christoph Carl, Klaus Thunemann - Fagotto • Georg Egger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello • Claus
Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 38. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Preise, Jerusalem, den Herrn BWV 119 (25’25)
Praise, o Jerusalem, the Lord • Jérusalem glorifie le Seigneur • Adora, Jerusalén, al Señor
ArleenAugér- soprano •AnnMurray - alto •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard Schmid,
Georg Rettig, Josef Hausberger, Ivo Preis - Tromba • Karl Schad - Timpani • Hartmut Strebel, Barbara Schlenker -
Flauto dolce • Allan Vogel, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe • Hedda Rothweiler, Dietmar Keller - Oboe
da caccia • Paul Gerhard Leihenseder - Fagotto • Hans Häublein -Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Gott, man lobet dich in der Stille BWV 120 (22’24)
God, we praise Thee now in the stillness • Dieu, nous te célébrons dans le silence • Dios, en silencio se Te alaba
HelenDonath - soprano •Hildegard Laurich - alto •AdalbertKraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso •Hermann
Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz - Tromba • Karl Schad - Timpani • Otto Winter, Hedda Rothweiler – Oboe,
Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •Werner Keltsch - Violino • JürgenWolf - Violoncello • Manfred Gräser -
Contrabbasso •Martha Schuster – Organo, Cembalo
Christum wir sollen loben schon BWV 121 (20’45)
To Christ we should sing praises now • Nous devons déjà louer le Christ • A Cristo hemos de alabar
Arleen Augér - soprano •Doris Soffel - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard Schmid -
Tromba • Gerhard Cichos, Hans Kuhner, Hans Rückert - Trombone • Klaus Kärcher, Günther Passin - Oboe
d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Gerhard Mantel - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim
Erhard – Organo, Cembalo
VOLUME 39. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Das neugeborne Kindelein BWV 122 (16’30)
The newly born, the tiny child • Le petit enfant nouveau-né • El niñito recién nacido
Helen Donath - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Niklaus Tüller - basso • Peter & Christine
Thalheimer, Verena Herb - Flauto dolce • Otto Winter, Thomas Schwarz - Oboe • Hanspeter Weber - Oboe da caccia •
HansMantels - Fagotto • JürgenWolf -Violoncello •ManfredGräser -Contrabbasso •Martha Schuster –Organo,Cembalo
Liebster Immanuel, Herzog der Frommen BWV 123 (19’51)
Dearest Emanuel, Lord of the faithful • Bien-aimé Emmanuel, prince de ceux qui vivent dans la foi •
Amadísimo Enmanuel, caudillo de los piadosos
Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Peter-Lukas Graf, Sibylle Keller-
Sanwald - Flauto • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Hans Häublein -
Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Meinen Jesum laß ich nicht BWV 124 (14’08)
This my Jesus I’ll not leave • Je ne quitte pas mon Jésus • A mi Jesús no abandono
Arleen Augér - soprano •HelenWatts - alto • Aldo Baldin - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard Schmid - Corno •
Simon Dent - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Jakoba Hanke - Violoncello • Albert Michael Locher -
Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Mit Fried und Freud ich fahr dahin BWV 125 (24’28)
In peace and joy do I depart • En paix et dans la joie, je m’en vais • Con paz y alegría voy
Marga Hoeffgen - alto • Kurt Equiluz - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Johannes Ritzkowsky - Corno • Peter-
Lukas Graf - Flauto • Günther Passin - Oboe • Hanspeter Weber - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Werner
Keltsch, Albert Boesen - Violino • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Joachim Eichhorn -
Organo • Martha Schuster - Cembalo
VOLUME 40. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Erhalt uns, Herr, bei deinem Wort BWV 126 (17’45)
Maintain us, Lord, within Thy word • Laisse-nous subsister, Seigneur, fidèles à ta parole • Manténnos, Señor,
en Tu palabra
Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Rodney Miller - Tromba • Simon Dent, Hedda
Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Jakoba Hanke - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Bärbel Schmid -
Organo • Hans-Joachim Erhard - Cembalo
Herr Jesu Christ, wahr’ Mensch und Gott BWV 127 (20’08)
Lord Jesus Christ, true man and God • Seigneur Jésus-Christ, homme véritable et Dieu • Señor Jesucristo, verdadero
hombre y Dios
Arleen Augér - soprano • Lutz-MichaelHarder - tenore •Wolfgang Schöne - basso •HansWolf - Tromba •Hartmut Strebel,
Barbara Schlenker - Flauto dolce • Simon Dent, Hedda Rothweiler - Oboe • Jakoba Hanke - Violoncello • Peter Nitsche -
Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
Auf Christi Himmelfahrt allein BWV 128 (16’22)
On Christ’s ascent to heav’n alone • Seule l’ascension du Christ • En la Ascensión de Cristo sólo
Gabriele Schreckenbach - alto • Aldo Baldin - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Johannes Ritzkowsky, Friedhelm Pütz -
Corno • Friedemann Immer - Tromba • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Kärcher, Hedda Rothweiler -
Oboe d’amore • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Helmut Veihelmann
- Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Gelobet sei der Herr, mein Gott BWV 129 (18’36)
Give honor to the Lord, my God • Loué soit le Seigneur, mon Dieu • Alabado sea el Señor, mi Dios
Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach - alto • Philippe Huttenlocher - basso • Hannes, Wolfgang & Bernhard
Läubin - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • Renate Greiss - Flauto • Günther Passin, Joachim Rau – Oboe • Günther
Passin - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Otto Armin - Violino • Helmut Veihelmann, Ansgar Schneider -
Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
VOLUME 41. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Herr Gott, dich loben alle wir BWV 130 (16’23)
Lord God, we praise thee ev’ry one • Seigneur Dieu, nous te louons tous • Señor Dios, a Ti todos Te alabamos
Kathrin Graf - soprano • Gabriele Schnaut - alto • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Hermann
Sauter, EugenMayer,Heiner Schatz - Tromba •Hans-Joachim Schmukalla - Timpani • Peter-Lukas Graf - Flauto •
Günther Passin, Thomas Schwarz,Hedda Rothweiler -Oboe •HermannHerder - Fagotto • JürgenWolf - Violoncello
• Thomas Lom,Manfred Gräser - Contrabbasso •Martha Schuster – Organo, Cembalo
Aus der Tiefen rufe ich, Herr, zu dir BWV 131 (23’18)
From the depth now do I call, Lord to thee • Du fond de l’abîme, je crie vers toi, Seigneur •
Desde la profundidad clamo a Ti, Señor
Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Günther Passin -Oboe •HermannHerder - Fagotto • Jürgen
Wolf - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso • Joachim Eichhorn - Organo
Bereitet dieWege, bereitet die Bahn BWV 132 (21’02)
Make ready the pathways, make ready the road • Préparez les chemins, préparez la voie •
Preparad los caminos, preparad el sendero
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Kurt Equiluz - tenore • Wolfgang Schöne - basso • Ingo Goritzki -
Oboe • Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Walter Forchert - Violino • JürgenWolf - Violoncello •Manfred Gräser -
Contrabbasso •Montserrat Torrent - Organo •Martha Schuster - Cembalo
VOLUME 42. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Ich freue mich in dir BWV 133 (20’26)
I find my joy in Thee • Je me réjouis en toi • Me regocijo en Ti
Arleen Augér - soprano •Doris Soffel - alto • Aldo Baldin - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso • Klaus Kärcher,
Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Hubert Buchberger - Violino • Hans Häublein -
Violoncello • AlbertMichael Locher - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Ein Herz, das seinen Jesum lebend weiß BWV 134 (31’20)
A heart which doth its Jesus clearly know • Un coeur qui sait que son Jésus est vivant • El corazón que Jesús
vivo conozca
HelenWatts - alto •AdalbertKraus - tenore • JacquesChambon,Hedda Rothweiler -Oboe •Günther Pfitzenmaier -
Fagotto •Walter Forchert -Violino • JürgenWolf -Violoncello • PeterGartiser -Contrabbasso •MontserratTorrent
- Organo •Martha Schuster - Cembalo
Ach Herr, mich armen Sünder BWV 135 (14’41)
Ah Lord, me a poor sinner • Hélas Seigneur, le pauvre pécheur que je suis • Ay Señor, a mí en mis pecados
HelenWatts - alto •AdalbertKraus - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso •HansWolf - Tromba •Hermann Josef
Kahlenbach - Trombone • Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Klaus Thunemann - Fagotto • Barbara
Haupt-Brauckmann - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
VOLUME 43. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz BWV 136 (16’06)
Examine me, God, and discover my heart • Sonde-moi, ô Dieu, et éprouve moi • Examíname, Dios, y conoce mi corazón
Helen Watts - alto • Kurt Equiluz - tenore • Niklas Tüller - basso • Johannes Ritzkowsky - Corno • Allan Vogel, Hedda
Rothweiler - Oboe • Günther Passin - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Wilhelm Melcher - Violino • Jürgen
Wolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Lobe den Herren, den mächtigen König der Ehren BWV 137 (14’53)
Praise the Allmighty, the powerful king of all honor • Loue le Seigneur, le puissant roi de gloire • Alaba al Señor, al poderoso
rey de los honores
Arleen Augér - soprano • Gabriele Schreckenbach -alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Hans Wolf,
Karl-Heinz Halder, Uwe Zaiser - Tromba • Hans-Joachim Schacht - Timpani • Diethelm Jonas, Günther Passin, Hedda
Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert - Violino • Martin Ostertag - Violoncello • Thomas Lom, Harro
Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Warum betrübst du dich, mein Herz BWV 138 (19’00)
Why are thou troubled, O my heart • Pourquoi cette tristesse, mon coeur • Por qué te turbas, corazón mío
Arleen Augér - soprano • Ria Bollen - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Allan Vogel, Hedda
Rothweiler - Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo • David Deffner - Organo
Wohl dem, der sich auf seinen Gott BWV 139 (19’21)
Blest he who self can to his God • Hereux celui qui peut s’en remettre à son Dieu • Bienaventurado quien a su Dios
Inga Nielsen - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Manfred Clement,
Günther Passin, Hedda Rothweiler - Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto •Walter Forchert,Wilhelm Melcher, Gerhard Voss -
Violino • Peter Buck, Hans Häublein - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 44. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Wachet auf, ruft uns die Stimme BWV 140 (24’12)
Wake, arise, the voices call us • Réveillez-vous, appelle la voix • Despertad, la voz nos llama
Arleen Augér - soprano • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Hannes Läubin - Corno • Günther
Passin, Hedda Rothweiler - Oboe • Daisuke Mogi - Oboe da caccia • Christoph Carl - Fagotto • Georg Egger -
Violino • Stefan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •
Martha Schuster - Cembalo
Lobe den Herrn, meine Seele BWV 143 (13’03)
Praise thou the Lord, o my spirit • Loue le Seigneur, mon âme • Alaba al Señor, alma
Eva Csapò - soprano • Adalbert Kraus - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Hermann Sauter, EugenMayer, Heiner
Schatz - Corno • Hans-Joachim Schmukalla - Timpani • Hermann Herder - Fagotto • Walter Forchert - Violino •
JürgenWolf - Violoncello •Manfred Gräser - Contrabbasso • Joachim Eichhorn -Organo •Martha Schuster - Cembalo
Nimm, was dein ist, und gehe hin BWV 144 (13’57)
Take what is thine and go away • Prends ce qui t’appartient et suis ton chemin • Toma lo que es tuyo y vete
Arleen Augér - soprano • HelenWatts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Allan Vogel - Oboe, Oboe d’amore • Hedda
Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard - Organo
Ich lebe, mein Herze, zu deinem Ergötzen BWV 145 (9’37)
I live now,my spirit, to thy purest pleasure •Mon coeur, je vis pour ton plaisir • Vivo,mi carazón, para tu delectación
Costanza Cuccaro - soprano • Adalbert Kraus - tenore • Andreas Schmidt - basso • Reinhold Friedrich - Tromba •
Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Günther Passin,Hedda Rothweiler -Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Georg
Egger - Violino • Stefan Trauer - Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo,
Cembalo
VOLUME 45. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Wir müssen durch viel Trübsal BWV 146 (40’12)
We must pass through great sadness • C’est par beaucoup de tribulations • A través de muchas aflicciones
Helen Donath - soprano • Marga Hoeffgen - alto • Kurt Equiluz - tenore • Hanns-Friedrich Kunz - basso •
Peter-Lukas Graf - Flauto • Günther Passin, Thomas Schwarz - Oboe • Hedda Rothweiler – Oboe d’amore •
Hanspeter Weber - Oboe d’amore, Oboe da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Werner Keltsch - Violino • Jürgen
Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster – Organo, Cembalo
Herz undMund und Tat und Leben BWV 147 (31’25)
Heart and mouth and deed and living • Que le coeur, la bouche, les actes et la vie • Corazón y boca y actos y vida
Arleen Augér - soprano •HelenWatts - alto • Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Bernhard Schmid,
Hermann Sauter - Tromba • Hansjörg Schellenberger – Oboe, Oboe da caccia • Dietmar Keller - Oboe d’amore,
Oboe da caccia • Günther Pfitzenmaier - Fagotto •Wilhelm Melcher - Violino • JürgenWolf - Violoncello • Manfred
Gräser - Contrabbasso •Montserrat Torrent - Organo •Martha Schuster - Cembalo
VOLUME 46. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Bringet dem Herrn Ehre seines Namens BWV 148 (18'22)
Bring to the Lord honor for His name's sake • Rendez gloire au nom de l'Eternel • Llevad gloria al nombre del Señor
HelenWatts - alto • Kurt Equiluz - tenore • RobRoy McGregor - Tromba • Günther Passin - Oboe • Dietmar Keller - Oboe
da caccia • Kurt Etzold - Fagotto • Albert Boesen - Violino • Helmut Veihelmann - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso •
Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
Man singet mit Freuden vom Sieg BWV 149 (19'06)
They sing now of triumph with joy • Des chants de joie célèbrent la victoire • Se canta con alegría por la victoria
Arleen Augér - soprano • Mechthild Georg - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Hannes,
Wolfgang & Bernhard Läubin - Tromba • Norbert Schmitt - Timpani • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler, Daisuke Mogi -
Oboe • Christoph Carl - Fagotto • Stefan Trauer, Jakoba Hanke - Violino • Harro Bertz, Claus Zimmermann -
Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo • Michael Behringer - Cembalo
Nach dir, Herr, verlanget mich BWV 150 (15'21)
For Thee, Lord, is my desire • Je me languis de toi, Seigneur • De Ti, Señor, tengo añoranza
Magdalene Schreiber - soprano •Margret Jetter - alto • PeterMaus - tenore • Hanns-Friedrich Kunz - basso • HansMantels
- Fagotto • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster - Organo, Cembalo
Süßer Trost, mein Jesus kömmt BWV 151 (18'09)
Comfort sweet, my Jesus comes • Ô doux réconfort, Jésus arrive • Dulce consuelo, llega mi Jesús
Nobuko Gamo-Yamamoto - soprano • Hildegard Laurich - alto • Adalbert Kraus - tenore • Hanns-Friedrich Kunz - basso •
Peter-Lukas Graf - Flauto • Ingo Goritzki - Oboe d'amore • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred Gräser -
Contrabbasso • Martha Schuster - Organo, Cembalo
VOLUME 47. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Tritt auf die Glaubensbahn BWV 152 (18’45)
Walk on the road of faith • Engage-toi sur la voie de la foi • Emprende el camino de la fe
Arleen Augér - soprano • Wolfgang Schöne - basso • Hartmut Strebel - Flauto dolce • Günther Passin - Oboe •
Adelheid Souchay - Viola d’amore • Alfred Lessing – Viola da Gamba • Friedemann Schulz - Violoncello • Thomas
Lom – Contrabbasso • Martha Schuster - Cembalo
Schau, lieber Gott, wie meine Feind BWV 153 (15’01)
Behold, dear God, how all my foes • Regarde, Dieu bien-aimé, comme mes ennemis • Mira, amado Dios,
cómo mis enemigos
Ann Murray - alto • Adalbert Kraus - tenore • Walter Heldwein - basso • Klaus-Peter Hahn - Violoncello •
Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Mein liebster Jesus ist verloren BWV 154 (15’49)
My precious Jesus now hath vanished • Mon Jésus bien-aimé est perdu • Mi amado Jesús se ha perdido
Ann Murray - alto • Aldo Baldin - tenore • Walter Heldwein - basso • Allan Vogel – Oboe • Günther Passin,
Hedda Rothweiler – Oboe, Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Klaus-Peter Hahn - Violoncello • Thomas
Lom - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Mein Gott, wie lang, ach lange BWV 155 (13’03)
My God, how long, how long then • Mon Dieu, combien de temps encore • Mi Dios cuánto tiempo, cuánto
Ingeborg Reichelt - soprano • Norma Lerer - alto • Friedreich Melzer - tenore • Hanns-Friedrich Kunz - basso •
Hans Mantels - Fagotto • Hannelore Michel - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso • Martha Schuster –
Organo, Cembalo
VOLUME 48. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Ich steh mit einem Fuß im Grabe BWV 156 (17’10)
I stand with one foot in the grave now • J’ai déjà un pied dans la tombe • Estoy con un pie en la tumba
Hildegard Laurich - alto • Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Günther Passin, OttoWeber - Oboe •
Kurt Etzold - Fagotto • Werner Keltsch - Violino • Jürgen Wolf - Violoncello • Manfred Gräser - Contrabbasso •
Martha Schuster – Organo, Cembalo
Ich lasse dich nicht, du segnest mich denn BWV 157 (19’00)
Thee I shall not leave, until thou my bless • Je ne t’abandonne pas, car tu me bénis • No te dejo si no me bendices
Adalbert Kraus - tenore • PhilippeHuttenlocher - basso • Renate Greiß - Flauto • Günther Passin -Oboe d’amore •
Enrique Santiago - Viola d’amore • Ansgar Schneider - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim
Erhard - Organo
Der Friede sei mit dir BWV 158 (10’10)
May peace now be with thee • La paix soit avec toi • La paz sea contigo
Philippe Huttenlocher - basso • Günther Passin - Oboe • Wolf-Dieter Streicher - Violino • Helmut Veihelmann -
Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo
Sehet, wir gehn hinauf gen JerusalemBWV 159 (16’22)
See now, we’re going up to Jerusalem • Voyez, nous montons vers Jérusalem • Mirad, subimos hacia Jerusalén
Julia Hamari - alto • Aldo Baldin - tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Günther Passin - Oboe • Stefan Trauer -
Violoncello • Claus Zimmermann - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo •Michael Behringer - Cembalo
VOLUME 49. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Komm, du süße Todesstunde BWV 161 (20’37)
Come, o death, thou sweetest hour • Viens, douce heure de la mort • Ven, dulce hora de la muerte
Hildegard Laurich - alto • Adalbert Kraus - tenore • Peter & Christine Thalheimer - Flauto dolce • Friedemann
Schulz - Violoncello •Harro Bertz - Contrabbasso •Hans-Joachim Erhard -Organo •Martha Schuster - Cembalo
Ach! ich sehe, itzt, da ich zur Hochzeit gehe BWV 162 (16’36)
Ah! I see now, as I go to join the marriage • Ah, je vois maintenant que je me rends aux noces • Oh, ahora
veo que a la boda voy
Arleen Augér - soprano • Alyce Rogers - alto • Kurt Equiluz - tenore •Wolfgang Schöne - basso • Hermann Sauter -
Tromba • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Jürgen Wolf - Violoncello • Thomas Lom - Contrabbasso • Hans-
Joachim Erhard - Organo • Martha Schuster - Cembalo
Nur jedem das Seine BWV 163 (16’53)
To each but what’s due him • À chacun sa part • A cado uno lo suyo
Arleen Augér - soprano • Helen Watts - alto • Adalbert Kraus - tenore • Niklaus Tüller - basso • Hedda Rothweiler
– Oboe d’amore • Kurt Etzold - Fagotto • Jürgen Wolf, Friedemann Schulz, Johannes Zagrosek - Violoncello •
Manfred Gräser - Contrabbasso • Montserrat Torrent - Organo • Martha Schuster - Cembalo
Ihr, die ihr euch von Christo nennet BWV 164 (17’54)
Ye who the name of Christ have taken • Vous qui portez le nom du Christ • Vosotros, que os decís de Cristo
Edith Wiens - soprano • Julia Hamari - alto • Lutz-Michael Harder - tenore • Walter Heldwein - basso • Peter-
Lukas Graf, Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Fumiaki Miyamoto, Hedda Rothweiler - Oboe • Kurt Etzold -
Fagotto • Georg Egger - Violino • Harro Bertz - Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo, Cembalo
VOLUME 50. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
O heilges Geist- und Wasserbad BWV 165 (12’58)
O sacred Spirit’s water bath • Ô saint baptême d’esprit et d’eau • Oh, Santo bautismo de agua y de Espíritu
Arleen Augér – soprano • Alyce Rogers – alto • Kurt Equiluz – tenore • Wolfgang Schöne – basso • Walter
Forchert – Violino • Friedemann Schulz – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Martha Schuster –
Cembalo • Hans-Joachim Erhard – Organo
Wo gehest du hin BWV 166 (16’44)
Where to dost thou go • Où vas-tu • Hacia dónde vas
Helen Watts – alto • Aldo Baldin – tenore • Wolfgang Schöne – basso • Günther Passin – Oboe • Kurt Etzold –
Fagotto • Albert Boesen – Violino • Klaus-Peter Hahn – Violoncello • Peter Nitsche – Contrabbasso • Hans-
Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Ihr Menschen, rühmet Gottes Liebe BWV 167 (18’00)
Ye mortals, tell of God’s devotion • Hommes, célébrez l´amour de Dieu • Vosotros, hombres, declarad el amor
de Dios
Kathrin Graf – soprano • Helrun Gardow – alto • Adalbert Kraus – tenore • Niklaus Tüller – basso • Hermann
Sauter – Tromba • Günther Passin – Oboe • Hanspeter Weber – Oboe da caccia • Hermann Herder – Fagotto •
Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Martha Schuster – Organo, Cembalo
Tue Rechnung! Donnerwort BWV 168 (16’29)
Make a reck’ning! Thund’rous word • Rends tes comptes! Parole foudroyante • Haz cuenta! Tremenda palabra
Nancy Burns – soprano • Verena Gohl – alto • Theo Altmeyer – tenore • Siegmund Nimsgern – basso • Otto
Winter, Klaus Kärcher – Oboe d’amore • Rudolf Gleißner – Violoncello • Ulrich Lau – Contrabbasso • Martha
Schuster – Organo, Cembalo
VOLUME 51. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Gott soll allein mein Herze haben BWV 169 (23’37)
God all alone my heart shall master • Que Dieu seul ait mon coeur • Sólo Dios tendrá mi corazón
CarolynWatkinson – alto •Günther Passin,HeddaRothweiler –Oboe •DietmarKeller –Oboe da caccia •Albrecht
Holder – Fagotto • Hubert Buchberger – Violino • Stefan Trauer – Violoncello • Claus Zimmermann – Contrabbasso
• Hans-Joachim Erhard,Michael Behringer (Nos. 3 & 5) – Organo • HildegardWeinmann – Cembalo
Vergnügte Ruh! beliebte Seelenlust! BWV 170 (23’12)
Contended rest, beloved inner joy • Repos heureux, chère félicité de I’âme • Placentera calma, amable
regocijo del alma
Julia Hamari – alto • Sibylle Keller-Sanwald – Flauto • Günther Passin - Oboe d’amore • Otto Armin – Violino •
Helmut Veihelmann – Violoncello • Harro Bertz – Contrabbasso •Martha Schuster – Organo
Gott, wie dein Name, so ist auch dein RuhmBWV 171 (15’40)
God, as thy name is, so is, too, thy fame • Ô Dieu, ton nom est comme ta renommée • Dios, como tu
nombre es tu fama
Arleen Augér – soprano • Julia Hamari – alto • Aldo Baldin – tenore •Walter Heldwein – basso • Peter Send, Josef
Hausberger, PaulRaber –Tromba •Norbert Schmitt –Timpani •Günther Passin,HeddaRothweiler –Oboe •Günther
Pfitzenmaier – Fagotto • Georg Egger, Radbout Oomens – Violino • Stefan Trauer – Violoncello • Claus Zimmermann
– Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo • HildegardWeinmann – Cembalo
VOLUME 52. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Erschallet, ihr Lieder, erklinget, ihr Saiten BWV 172 (16‘41)
Resound now, ye lyrics, ring out now, ye lyres •Résonnez, cantiques, retentissez, cordes! •Resonad vuestros cánticos
EvaCsapò – soprano •Doris Soffel – alto •AdalbertKraus – tenore •Wolfgang Schöne – basso •Hermann Sauter,Eugen
Mayer, Heiner Schatz – Tromba • Karl-Heinz Peinecke – Timpani • Hermann Herder – Fagotto • Jürgen Wolf – Violoncello
• Thomas Lom – Contrabbasso •Martha Schuster – Organo, Cembalo • Joachim Eichhorn – Organo
Erhöhtes Fleisch und Blut BWV 173 (15’43)
Exalted flesh and blood • Précieux sang et chair • Elevada carne y sangre
Judith Beckmann – soprano • Helen Watts – alto • Adalbert Kraus – tenore • Niklaus Tüller – basso • Gunther Pohl,
Sibylle Keller-Sanwald, András Adorján – Flauto • Reinhard Werner – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso •
Marie-LuiseMündlein – Organo •Martha Schuster – Cembalo
Ich liebe den Höchsten von ganzem Gemüte BWV 174 (22:14)
I love the Almighty with all ofmy spirit • J‘aime le Très-Haut avec ferveur • Al Altísimo amo con todami alma
JuliaHamari – alto • Aldo Baldin – tenore •Wolfgang Schöne – basso •Hannes&Wolfgang Läubin – Corno •Günther
Passin, Hedda Rothweiler – Oboe • Dietmar Keller - Oboe da caccia • Christoph Carl – Fagotto • Georg Egger,NicolayMarangozov,
RadboudOomens – Violino •Micha Rothenberger, Jutta Flitsch, Roman Zuber – Viola • Stefan Trauer,
Elizabeth Ramsay, Barbara Haupt-Brauckmann – Violoncello • Claus Zimmermann – Contrabbasso • Hans-Joachim
Erhard – Organo •Martha Schuster – Cembalo
Er rufet seinen Schafen mit Namen BWV 175 (15:34)
He calleth his own sheep by name then • II appelle ses brebis par leur nom • El llama a sus ovejas por sus nombres
Carolyn Watkinson – alto • Peter Schreier – tenore • Philippe Huttenlocher – basso • Bernhard Schmid, Friedemann
Immer – Tromba • Hartmut Strebel, Barbara Schlenker, Christine Rettich - Flauto dolce •Walter Forchert – Violino •
Martin Ostertag – Violoncello piccolo • Helmut Veihelmann – Violoncello • Harro Bertz – Contrabbasso • Hans-
Joachim Erhard – Organo, Cembalo
VOLUME 53. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Es ist ein trotzig und verzagt Ding BWV 176 (13’04)
There is a daring and a shy thing • Le coeur de l‘ homme est obstiné et craintif • Cosa es obstinada y apocada
Inga Nielsen – soprano • Carolyn Watkinson – alto • Walter Heldwein – basso • Ingo Goritzki, Günther Passin –
Oboe • Helmut Koch – Oboe da caccia • Kurt Etzold – Fagotto • Walter Forchert – Violino • Martin Ostertag –
Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Ich ruf zu dir, Herr Jesu Christ BWV 177 (26’22)
I call to thee, Lord Jesus Christ • Je t’invoque, Seigneur Jésus-Christ • A Ti te llamo, Señor Jesucristo
Arleen Augér – soprano • Julia Hamari – alto • Peter Schreier – tenore • Ingo Goritzki, Dietmar Keller – Oboe •
Marie-Lise Schöpbach –Oboe da caccia • Klaus Thunemann – Fagotto •Walter Forchert – Violino • JakobaHanke
– Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo
Wo Gott der Herr nicht bei uns hält BWV 178 (22’36)
Where God the Lord stands with us not • Quand Dieu, le Seigneur, ne se trouve pas auprès de nous • Si Dios
el Señor con nosotros no está
Gabriele Schreckenbach – alto • Kurt Equiluz, Aldo Baldin (No. 5) – tenore •Wolfgang Schöne – basso •HansWolf
–Corno •KurtMeier,HeddaRothweiler –Oboe •OttoWinter,HelmutKoch –Oboe d’amore •Klaus Thunemann,
HansMantels (No. 4) – Fagotto •Walter Forchert –Violino •MartinOstertag –Violoncello •AlbertMichael Locher
– Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo •Martha Schuster – Cembalo
VOLUME 54. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Siehe zu, daß deine Gottesfurcht nicht Heuchelei sei BWV 179 (16’50)
Watch with care lest all thy piety hipocrisy be • Veille á ce que ta crainte de Dieu ne soit pas hypocrisie •
Mira que tu temor de Dios no sea impostura
Arleen Augér – soprano • Kurt Equiluz – tenore •Wolfgang Schöne – basso • Günther Passin,Hedda Rothweiler –
Oboe, Oboe da Caccia • Kurt Etzold – Fagotto • Walter Forchert – Violino • Jürgen Wolf, Helmut Veihelmann
(No. 5) – Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Martha Schuster, Hans-Joachim Erhard (No. 5) – Organo,
Cembalo
Schmücke dich, o liebe Seele BWV 180 (23’15)
Deck thyself, o soul beloved • Pare-toi, ô chère âme • Adórnate, oh amada alma
Arleen Augér – soprano • CarolynWatkinson – alto • Adalbert Kraus – tenore •WalterHeldwein – basso •Hartmut
Strebel, Christina Rettich – Flauto dolce • Peter-Lukas Graf – Flauto • Klaus Kärcher – Oboe • Dietmar Keller –
Oboe da Caccia • Kurt Etzold – Fagotto • AugustWenzinger – Violoncello piccolo •MartinOstertag – Violoncello •
Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Leichtgesinnte Flattergeister BWV 181 (13’44)
Insincere and fickle spirits • Les esprits volages et insouciants • Los espíritus ligeros e inestables
Arleen Augér – soprano •Gabriele Schnaut (No. 2),Gabriele Schreckenbach (No. 5) – alto • Kurt Equiluz – tenore •
Niklaus Tüller – basso •HansWolf – Tromba • Peter-LukasGraf, Sibylle Keller-Sanwald (No. 5) – Flauto •Günther
Passin, Hedda Rothweiler (No. 5) – Oboe • Hermann Herder, Klaus Thunemann (No. 5) – Fagotto • Walter
Forchert – Violino • JürgenWolf, Jakoba Hanke (Nos. 4&5) – Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-
Joachim Erhard – Organo, Cembalo
VOLUME 55. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Himmelskönig, sei willkommen BWV 182 (29’19)
King of heaven, thou art welcome • Roi du ciel, sois le bienvenu • Bienvenido seas, Rey del Cielo
Doris Soffel – alto •Aldo Baldin – tenore • PhilippeHuttenlocher – basso • Peter Thalheimer – Flauto dolce •Albert
Boesen – Violino • Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Joachim Eichhorn – Organo •
Martha Schuster – Cembalo
Sie werden euch in den Bann tun BWV 183 (14’33)
In banishment they will cast you • Ils vous banniront • Ellos os enviarán al exilio
Arleen Augér – soprano • Julia Hamari – alto • Peter Schreier – tenore • Walter Heldwein – basso • Fumiaki
Miyamoto, Hedda Rothweiler – Oboe d’amore • Dietmar Keller, Dieter Gürke – Oboe da caccia • Kurt Etzold –
Fagotto • Walter Forchert – Violino • August Wenzinger – Violoncello piccolo • Barbara Haupt-Brauckmann –
Violoncello • Thomas Lom – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Erwünschtes Freudenlicht BWV 184 (23’45)
O welcome light of joy • Lumière de joie désirée • Deseada luz de la alegría
ArleenAugér – soprano •Gabriele Schnaut – alto •AdalbertKraus – tenore •Niklaus Tüller – basso •Gunther Pohl,
Sibylle Keller-Sanwald – Flauto • Albert Boesen – Violino • Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso
• ElisabethMaranca – Organo •Martha Schuster – Cembalo
VOLUME 56. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Barmherziges Herze der ewigen Liebe BWV 185 (15’45)
O heart filled with mercy and love everlasting • Coeur miséricordieux de l’amour éternel •
Misericordioso corazón de amor eterno
Arleen Augér – soprano •Hildegard Laurich – alto • Aldo Baldin – tenore • PhilippeHuttenlocher – basso •Günther
Passin, Hedda Rothweiler – Oboe • Günther Pfitzenmaier – Fagotto • Friedemann Schulz – Violoncello • Harro
Bertz – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard - Organo •Martha Schuster – Cembalo, Organo
Ärgre dich, o Seele nicht BWV 186 (33’54)
Vex thyself, O Spirit, not • Ne sois pas contrariée, ô mon âme • No te turbes, oh, alma mía
Arleen Augér – soprano • Helen Watts – alto • Kurt Equiluz – tenore • Philippe Huttenlocher - basso • Hansjörg
Schellenberger, Günther Passin, Hedda Rothweiler – Oboe • Dietmar Keller - Oboe da Caccia • Günther Pfitzenmaier
– Fagotto • Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Montserrat Torrent – Organo •
Martha Schuster – Cembalo
Es wartet alles auf dich BWV 187 (24’20)
Here look now all men to thee • Ils attendent tous de toi • Todos esperan de Ti
Maria Friesenhausen – soprano • Hildegard Laurich – alto • Wolfgang Schöne – basso • Helmut Koch, Hanspeter
Weber – Oboe • Hans Mantels – Fagotto • Hannelore Michel – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso •
Martha Schuster – Organo, Cembalo
VOLUME 57. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Ich habe meine Zuversicht BWV 188 (23’46)
I have now all my confidence • J’ai mis ma confiance • He puesto mi confianza
Arleen Augér – soprano • Julia Hamari – alto • Aldo Baldin – tenore • Walter Heldwein – basso • Martha Schuster
(No. 1), Hans-Joachim Erhard (No. 4) – Organo obligato • Günther Passin, Hedda Rothweiler – Oboe • Dietmar
Keller – Oboe da caccia • Günther Pfitzenmaier – Fagotto • Stefan Trauer – Violoncello • Claus Zimmermann –
Contrabbasso • Michael Behringer – Cembalo
Singet dem Herrn ein neues Lied BWV 190 (17’58)
Sing ye the Lord a new refrain • Chantez à l’honneur du Seigneur un nouveau cantique • Cantad al Señor una
nueva canción
HelenWatts – alto • Kurt Equiluz – tenore •Niklaus Tüller – basso •HansWolf,Walter Schetsche, Rainer Kuch – Tromba •
Karl Schad – Timpani • Allan Vogel, Hedda Rothweiler, Dietmar Keller – Oboe • Günther Passin – Oboe d’amore •
Paul Gerhard Leihenseder – Fagotto • Hans Häublein – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Hans-
Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Gloria in excelsis Deo BWV 191 (16’40)
Nobuko Gamo-Yamamoto – soprano • Adalbert Kraus – tenore • Hermann Sauter, Eugen Mayer, Heiner Schatz –
Tromba • Karl Schad – Timpani • Peter-Lukas Graf, Heidi Indermühle – Flauto • OttoWinter, Adolf Meidhof – Oboe •
Jürgen Wolf – Violoncello • Manfred Gräser – Contrabbasso • Martha Schuster – Organo, Cembalo
Nun danket alle Gott BWV 192 (14’49)
Now thank ye all our God • Rendez à présent tous grâces à Dieu • Agradeced todos a Dios
Helen Donath – soprano • Niklaus Tüller – basso • Martin Wendel, Sibylle Keller-Sanwald – Flauto • Günther Passin,
Thomas Schwarz –Oboe • Klaus Thunemann,HermannHerder – Fagotto • JürgenWolf – Violoncello • Thomas Lom –
Contrabbasso •Martha Schuster – Organo, Cembalo
VOLUME 58. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Ihr Tore zu Zion BWV 193 (20‘47)
Ye gateways to Zion • Portes de Sion • Puertas de Sión
Arleen Augér – soprano • JuliaHamari – alto •Hannes, Bernhard&Wolfgang Läubin – Tromba •Norbert Schmitt –
Timpani • Günther Passin –Oboe,Oboe d’amore • Diethelm Jonas –Oboe • Rainer Schottstedt – Fagotto • Susanne
Müller-Hornbach – Violoncello •Harro Bertz –Contrabbasso •Hans-JoachimErhard –Organo •Michael Behringer –
Cembalo
Höchsterwünschtes Freudenfest BWV 194 (47’12)
O most lovely feast of joy • Fête de joie ardemment souhaitée • Deseadísima fiesta de la alegría
Judith Beckmann – soprano • Adalbert Kraus – tenore •WalterHeldwein – basso •Hansjörg Schellenberger,Hedda
Rothweiler –Oboe • Günther Pfitzenmaier – Fagotto • Albert Boesen – Violino • JürgenWolf – Violoncello •Harro
Bertz – Contrabbasso •Montserrat Torrent – Organo •Martha Schuster – Cembalo
VOLUME 59. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Dem Gerechten muß das Licht BWV 195 (19‘20)
For the righteous must the light • La lumière doit toujours se lever pour le juste • Al justo la luz siempre se
hará
Shihomi Inoue-Heller – soprano • Elisabeth Graf – alto • Oly Pfaff – tenore • Andreas Schmidt – basso • Johannes
Ritzkowsky, Bruno Schneider – Corno • Bernhard Schmid, Josef Hausberger, Roland Gurkhardt – Tromba • Peter
Wirweitzki – Timpani • SibylleKeller-Sanwald, Peter Schlenker,Wiltrud Böckheler – Flauto •Günther Passin,Hedda
Rothweiler –Oboe,Oboe d’amore • Kurt Etzold – Fagotto • Georg Egger – Violino • Stefan Trauer – Violoncello •
Claus Zimmermann – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo, Cembalo
Der Herr denket an uns BWV 196 (12’39)
The Lord careth for us • Le Seigneur se souvient de nous • El Señor en nosotros piensa
Doris Soffel – soprano • Aldo Baldin – tenore • Niklaus Tüller – basso • Albert Boesen – Violino • Jürgen Wolf –
Violoncello •Manfred Gräser – Contrabbasso • Joachim Eichhorn – Organo •Martha Schuster – Cembalo
Gott ist unsre Zuversicht BWV 197 (26’32)
God is our true confidence • Dieu est notre ferme espoir • Dios es nuestra certeza
Costanza Cuccaro – soprano •Mechthild Georg – alto • Philippe Huttenlocher – basso • Hannes,Wolfgang, Hans
Läubin – Tromba • Norbert Schmitt – Timpani • Günther Passin, Hedda Rothweiler – Oboe, Oboe d’amore •
Christoph Carl, Klaus Thunemann – Fagotto • Georg Egger, Radboud Ooomens – Violino • Stefan Trauer –
Violoncello • Claus Zimmermann – Contrabbasso •Martha Schuster – Organo • Hans-Joachim Erhard – Cembalo
VOLUME 60. CANTATAS · KANTATEN · CANTATES
Laß, Fürstin! laß noch einen Strahl BWV 198 (33’11)
Let, Princess, let still onemore glance • Laisse, princesse, laisse encore un rayon • Deja Reina, deja que un rayomás
Arleen Augér – soprano • Gabriele Schreckenbach – alto • Aldo Baldin – tenore • Philippe Huttenlocher – basso •
Sibylle Keller-Sanwald,Wiltrud Böckheler – Flauto •Günther Passin,Hedda Rothweiler –Oboe d’amore •Günther
Pfitzenmaier – Fagotto •Georg Egger, RadboudOomens – Violino • Siegfried Pank,UlrichWalter – Viola da gamba •
Stefan Trauer – Violoncello • Claus Zimmermann – Contrabbasso • Konrad Junghänel – Liuto • Hans-Joachim
Erhard – Organo
Mein Herze schwimmt im Blut BWV 199 (26’06)
My heart is bathed in blood • Mon coeur baigne dans le sang • Mi corazón nada en sangre
Arleen Augér – soprano • Ingo Goritzki – Oboe • Günther Pfitzenmaier – Fagotto • Hans Eurich – Viola • Hans
Häublein – Violoncello •Manfred Gräser – Contrabbasso • Hans-Joachim Erhard – Organo
Bekennen will ich seinen Namen BWV 200 (3’05)
Acknowledge will I his name’s honor • Je veux professer son nom • Proclamar quiero Su nombre
Mechthild Georg – alto • Georg Egger, Radboud Oomens – Violino • Stefan Trauer – Violoncello • Hans-Joachim
Erhard – Cembalo

Bach Secular Cantatas: BWV 201 -BWV 215, Volumes 61-68

A Listing of the Artists performing each Cantata
VOLUME 61. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS
Geschwinde, ihr wirbelnden Winde
(Der Streit zwischen Phoebus und Pan) BWV 201 (47’31)
Speed, ye whirling winds (The Contest between Phoebus and Pan)
Entrez vite, ô vents tourbillonnants (Le dispute entre Phébus et Pan)
Esfumaos, vientos turbulentos (La lucha entre Phoebus y Pan)
Sibylla Rubens - soprano (Momus) • Ingeborg Danz - alto (Mercurius) • Lothar Odinius - tenore I (Tmolus) •
James Taylor - tenore II (Midas) •Matthias Goerne - basso I (Phoebus) • Dietrich Henschel - basso II (Pan)
Uwe Köller, Eberhard Kübler, Bernhard Läubin - Tromba • Stefan Gagelmann - Timpani • Angela Firkins, Sibylle
Keller-Sanwald - Flauto • Diethelm Jonas, Hedda Rothweiler - Oboe • Diethelm Jonas - Oboe d’amore • Günter
Pfitzenmaier - Fagotto •Michael Groß - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Boris Kleiner – Cembalo
VOLUME 62. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS
„Weichet nur, betrübte Schatten“ BWV 202 (19:17)
Begone, melancholy shades • Dissipez-vous, ombres affligées • Escapaos sombras tristes
Sibylla Rubens - soprano • Ingo Goritzki -Oboe • Günter Pfitzenmaier - Fagotto •Wolf-Dieter Streicher - Violino
Francis Gouton - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso •Michael Behringer - Cembalo
„Amore traditore“ BWV 203 (11:12)
O Liebe, du Verräterin • Amor, you betrayer • Ô Amor, traître • Amor, traidor
Dietrich Henschel - basso •Michael Behringer - Cembalo
„Ich bin in mir vergnügt“ BWV 204 (28:44)
I am content with my fate • Je suis heureux de mon sort • En mí contento estoy
Sibylla Rubens - soprano • Jean-ClaudeGérard - Flauto •DiethelmJonas,Hedda Rothweiler -Oboe •Günter Pfitzenmaier
- Fagotto •Wolf-Dieter Streicher - Violino • Zoltan Paulich - Violoncello •Michael Behringer - Cembalo
VOLUME 63. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS
Zerreißet, zersprenget, zertrümmert die Gruft
(Der zufriedengestellte Äolus) BWV 205 (38:18)
Tear down, demolish, destroy the tomb (Aeolus satisfied)
Rompons, pulvérisons, francassons la caverne (Éole satisfait)
Romped, reventad, destrozad la caverna (El Äolo contentado)
Sibylla Rubens – Sopran (Pallas) • Yvonne Naef – Alt (Pomona)
Christoph Genz – Tenor (Zephyrus) • Andreas Schmidt – Baß (Äolus)
Petra Nagel, Rainer Köhler - Corno • Hannes Läubin, Ekkehard Kübler, Stefan Ruf - Tromba • Norbert
Schmitt-Lauxmann - Timpani • Rozalia Szabo, Pas van Riet, Sibylle Keller-Sanwald - Flauto • Julia Ströbel, Yeon
Hee Kwak - Oboe • Ingo Goritzki - Oboe, Oboe d’amore • Günther Pfitzenmaier - Fagotto • Walter Forchert -
Violino • Florian Mohr - Viola d’amore • Ekkehard Weber - Viola da Gamba • Michael Groß - Violoncello •
Albert Michael Locher - Contrabasso • Stefan Rath - Liuto • Michael Behringer - Cembalo
Gächinger Kantorei Stuttgart • Bach-Collegium Stuttgart
Quodlibet BWV 524 (10:11)
Sibylla Rubens – Sopran • Ingeborg Danz – Alt
Markus Ullmann – Tenor • Andreas Schmidt - Baß
Michael Groß - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Michael Behringer - Cembalo
VOLUME 64. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS
Schleicht, spielende Wellen, und murmelt gelinde BWV 206 (38:33)
Glide, playful waves, and murmur gently • Ondulez au gré de vos jeux, ô vagues
Andad despacio, o las juguetonas, y susurrar suave
Auf, schmetternde Töne der muntern Trompeten BWV 207a (33:44)
Up, lively trumpets’ blaring sounds • Sons vibrants des joyeuses trompettes
Arriba, tonos agudos de las alegres trompetas
Christine Schäfer – soprano • Ingeborg Danz – alto
Stanford Olsen – tenore • Michael Volle – basso
Vereinigte Zwietracht der wechselnden Saiten BWV 207 (6:10)
United discord of changing strings • Discorde conciliée des changeantes cordes
Disputa reunida de las cuerdas alternantes
Sätze / Movements / Mouvements / Movimentos 2, 4 & 6
Marlis Petersen – soprano • Marcus Ullmann – tenore • Klaus Häger – basso
VOLUME 65. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS
Was mir behagt, ist nur die muntre Jagd BWV 208 (36’59)
My Only Pleasure Is TheMerry Hunt • Ce qui me plaît, c’est la chasse effrénée • Sólo me agrada la animada caza
Sibylla Rubens - soprano I (Diana) • Eva Kirchner - soprano II (Pales) • James Taylor - tenore (Endymion) •
Matthias Goerne - basso (Pan)
Christian Dallmann, Katja Thierbach - Corno • Ulrike vom Hagen-Achtzehnter, Ursula Oberle - Flauto dolce •
DiethelmJonas,Hedda Rothweiler -Oboe • KirstyWilson -Oboe, Corno inglese •Günter Pfitzenmaier - Fagotto •
Georg Egger - Violino • EkkehardWeber - Viola da gamba •Michael Groß - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso
• Boris Kleiner - Cembalo
Non sa che sia dolore BWV 209 (19’56)
Was Schmerz sei und was Leiden • He Knows Not What Suffering Is • Il ne sait pas ce qu’est le chagrin •
No sabe qué es dolor
Sibylla Rubens - soprano
Jean-Claude Gérard - Flauto • Zoltan Paulich - Violoncello •Michael Behringer - Cembalo
VOLUME 66. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS
O holder Tag, erwünschte Zeit BWV 210 (31:42)
Oh lovely day, oh hoped-for time • Ô jour propice, temps favorables • Oh día maravilloso, tiempo deseado
Sybilla Rubens - soprano
Jean-Claude Gérard - Flauto • Diethelm Jonas - Oboe d’amore • Günter Pfitzenmaier - Fagotto • Wolf-Dieter
Streicher - Violino • Zoltan Paulich - Violoncello • Albert Michael Locher - Contrabbasso • Michael Behriner -
Cembalo
Schweigt stille, plaudert nicht (Kaffee-Kantate) BWV 211 (25:58)
Be quiet, stop chattering (Coffee Cantata) • Faites silence, cessez de babiller (Cantate du café) • Silencio, no
charléis (Cantata del café)
Christine Schäfer - soprano (Liesgen) • James Taylor - tenore (Erzähler/Narrator/Narrateur/Narrador) • Thomas
Quasthoff - basso (Schlendrian)
Jean-ClaudeGérard - Flauto • FrancisGouton - Violoncello • Harro Bertz - Contrabbasso • Boris Kleiner - Cembalo
VOLUME 67. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS
Mer hahn en neue Oberkeet (Bauern-Kantate) BWV 212 (29:08)
We have a newMaster (Peasant Cantata)
V’là qu’on a un nouveau chambellan (Cantate des paysans)
Tenemos nuevo chambelán (Cantata campesina)
Christine Schäfer – soprano
Thomas Quasthoff – basso
Jan Karas – Corno • Jean-Claude Gérard – Flauto • Francis Gouton – Violoncello •
Harro Bertz – Contrabbasso • Boris Kleiner - Cembalo
Herkules auf dem Scheidewege (Laßt uns sorgen, laßt uns wachen) BWV 213 (42:41)
So let’s tend him, so let’s watch him (Hercules at the crossroads)
Prenons soin, veillons (Hercule à la croisée des chemins)
Custodiemos, protejamos (Hércules en la encrucijada)
Sybilla Rubens – Sopran (Wollust) • IngeborgDanz (Herkules),Constanze Schumacher (BWV 213,No. 5: Echo) – Alt
Marcus Ullmann – Tenor (Tugend) • Andreas Schmidt – Baß (Merkur)
Petra Nagel, Rainer Köhler – Corno • Ingo Goritzki, Yeon Hee Kwak – Oboe, Oboe d’amore •
Georg Egger – Violino •MichaelHanko, Axel Breuch – Viola • MichaelGroß - Violoncello • Günther Pfitzenmaier –
Fagotto • AlbertMichael Locher, Harro Bertz – Contrabbasso • Boris Kleiner,Michael Behringer - Cembalo
VOLUME 68. SECULAR CANTATAS · WELTLICHE KANTATEN · CANTATES PROFANES · CANTATES PROFANAS
Tönet, ihr Pauken! Erschallet, Trompeten! Dramma per musica BWV 214 (23:59)
Sound all ye drums now! Resound all ye trumpets • Résonnez, timbales! Retentissez, trompettes •
Sonad timbales! Resonad, trompetas
Sibylla Rubens – Bellona (soprano) • Ingeborg Danz – Pallas (alto) • Marcus Ullmann – Irene (tenore) • Andreas
Schmidt (Fama) – basso
Hannes Läubin, EberhardKübler, Bernhard Läubin – Tromba •Norbert Schmitt-Lauxmann - Timpani • Jean-Claude
Gérard, SibylleKeller-Sanwald – Flauto • IngoGoritzki –Oboe,Oboe d’amore •HeddaRothweiler –Oboe •Ralph
Sabow(No. 1&9),Günther Pfitzenmaier – Fagotto •MichaelGroß (No 1&9), FrancisGouton –Violoncello •Harro
Bertz – Contrabbasso • Boris Kleiner,Michael Behringer (No. 6) – Cembalo
Preise dein Glücke, gesegnetes Sachsen BWV 215 (31:23)
Praise your good fortune, blessed Saxony • Apprécie ton bonheur, Saxe bénie • Alaba tu suerte, bendita
Sajonia
Sibylla Rubens – soprano •Markus Schäfer – tenore • Dietrich Henschel – basso
Eberhard Schmidt, Eberhard Kübler, Bernhard Läubin – Tromba • Werner Legutke – Timpani • Rozália Szabó,
SibylleKeller-Sanwald – Flauto •DiethelmJonas –Oboe,Oboe d’amore •HeddaRothweiler –Oboe •Ralph Sabow
– Fagotto • Zoltan Paulich – Violoncello • AlbertMichael Locher – Contrabbasso •Michael Behringer – Cembalo
Label: Hanssler - (Note: alternative label spellings are: Hänssler or Haenssler)
http://www.haenssler-classic.de/en/